1
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
- مساء الخير سيد دونروس.
- أرسل لي تاي بان.

2
00:03:48,854 --> 00:03:49,771
- نعم يا سيدي.

3
00:04:17,758 --> 00:04:20,385
- [إيان] هل تعملين في وقت متأخر الليلة يا كلوديا؟

4
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
- السيد دونروس.

5
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
يقول تاي بان أنه يجب عليك الدخول مباشرة.

6
00:04:51,374 --> 00:04:52,501
- مساء الخير، تاي بان.

7
00:04:58,757 --> 00:05:00,008
- أنت مبكرا.

8
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
- خمس دقائق مبكرة في الوقت المحدد، تاي بان.

9
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
أليس هذا ما تعلمناه؟

10
00:05:09,142 --> 00:05:10,017
- ليلة قذرة.

11
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
- منتصف الليل.

12
00:05:20,612 --> 00:05:21,446
- ادخل.

13
00:05:23,865 --> 00:05:25,075
اه، فيليب.

14
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
في الوقت المحدد، كالعادة.

15
00:05:26,493 --> 00:05:27,661
- شكرا لك، تاي بان.

16
00:05:27,661 --> 00:05:30,372
لقد أحضرت ابني جون، كما طلبت.

17
00:05:30,372 --> 00:05:32,624
- مساء الخير يا سيدي. أنا
يشرفني أن أكون هنا.

18
00:05:34,416 --> 00:05:37,420
- وهنا عادتنا
أن يكون هناك شاهد

19
00:05:37,420 --> 00:05:40,632
للتسليم
من تاي بان إلى تاي بان.

20
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
إنه دائمًا كومبرادورنا الحالي،

21
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
وبهذه المناسبة ابنه ووريثه.

22
00:05:48,807 --> 00:05:51,392
حسنا، اه، دعونا نستمر في ذلك.

23
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
إيان ستروان دونروس، أطلب منك رسميًا،

24
00:05:58,358 --> 00:06:01,236
هل تريد أن تكون تاي بان
من البيت الكريم؟

25
00:06:02,112 --> 00:06:02,946
- نعم يا سيدي.

26
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
- هنا.

27
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
اقرأها بصوت عالٍ.

28
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
- "30 أغسطس 1841".

29
00:06:17,127 --> 00:06:19,462
هل هذا خط يد ديرك ستروان؟

30
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
- أي، إنها يده وكلامه.

31
00:06:22,339 --> 00:06:23,216
اقرأها.

32
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
"إرثي يجب أن يربط الجميع
تاي بان الذي خلفني

33
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
فيقرأه بصوت عالٍ
ويقسم أمام الله

34
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
أمام الشهود في
بالطريقة التي ذكرتها مني

35
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
ديرك ستروان، مؤسس
من سترون وشركاه,

36
00:06:37,939 --> 00:06:39,940
لقبولهم و
أبقِهم سراً دائماً،

37
00:06:39,940 --> 00:06:42,694
قبل أن يأخذ لنفسه عباءتي.

38
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
هذا هو إرثي.

39
00:06:46,656 --> 00:06:49,659
أولا، يجب أن يكون هناك فقط
تاي بان واحدة في وقت واحد،

40
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
ولديه كلي ومطلق
السلطة على الشركة.

41
00:06:52,787 --> 00:06:55,332
وكل ما يأمر به يجب أن يُطاع.

42
00:06:55,332 --> 00:06:57,791
قوته في الشركة مطلقة.

43
00:06:57,791 --> 00:07:01,379
ثانيا، تاي بان وحدها
ويختار خليفته

44
00:07:01,379 --> 00:07:05,050
الذي يجب أن يكون أحد أقرباء العشيرة
سترون بالولادة أو الزواج.

45
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
ثالثًا، عند تقاعد كل تاي بان،

46
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
والذي سيكون قراره وحده،

47
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
ويكون في الوقت الذي يرضيه،

48
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
لا يأخذ المزيد
أكثر من 10 أجزاء من كل 100

49
00:07:13,308 --> 00:07:15,560
بكل قيمة لنفسه.

50
00:07:15,560 --> 00:07:18,897
رابعا، يجب على كل تاي بان
الموافقة على انتخاب

51
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
كومبرادور الذي يجب إلى الأبد
يكون من بيت تشين.

52
00:07:23,568 --> 00:07:27,155
أخيرًا، يجب على تاي بان
أقسم خليفته

53
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
الذي يختاره وحده في
حضور الكمبرادور

54
00:07:29,574 --> 00:07:32,702
باستخدام الكلمات الواردة تحت
يدي في الكتاب المقدس عائلتنا.

55
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
هنا في هونغ كونغ، في هذا اليوم الثلاثين من شهر أغسطس

56
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
في عام ربنا 1841.

57
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
موقعة ومختومة.

58
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
ديرك سترون."

59
00:08:07,821 --> 00:08:10,573
- [ألستير] ضع يدك عليها.

60
00:08:12,158 --> 00:08:14,703
هل أنت، إيان ستروان دونروس،

61
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
قريب آل ستروانز، أقسم أمام الله

62
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
أنك سوف تطيع
إرث ديرك ستروان,

63
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
مؤمنًا بكل وعوده،
المسؤوليات,

64
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
والالتزامات دون سؤال؟

65
00:08:23,628 --> 00:08:24,671
- أقسم بالله.

66
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
- وهل تنذر أمام الله

67
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
بحضور اليستر
ماكينزي دنكان ستروان,

68
00:08:30,552 --> 00:08:35,181
الحادي عشر تاي بان وفيليب تشونغ
شين تشين، الكمبرادوري الرابع،

69
00:08:35,181 --> 00:08:37,434
أنكم أيضًا ستكونون مقيدين أمام الله

70
00:08:37,434 --> 00:08:39,059
إلى كل هذا التراث؟

71
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
- أقسم، فأعينني يا الله.

72
00:08:44,732 --> 00:08:45,567
- هناك.

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
لقد تم ذلك.

74
00:08:53,700 --> 00:08:54,492
حسنا اه...

75
00:08:56,494 --> 00:08:59,581
أود أن أكون أول من
أتمنى لك التوفيق، اه، تاي بان.

76
00:08:59,581 --> 00:09:01,374
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة، لديك.

77
00:09:02,292 --> 00:09:03,793
- ويشرفني أن أكون الثاني.

78
00:09:03,793 --> 00:09:05,712
- تهانينا، تاي بان.

79
00:09:05,712 --> 00:09:06,546
- شكرًا لك.

80
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
لكم جميعا.

81
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
حسب العرف، أصبح رئيساً
فرعنا في لندن،

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
ولكن يمكنك إنهاء
ذلك، في أي وقت تريد.

83
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
- لقد تم إنهاؤه.

84
00:09:19,309 --> 00:09:20,226
- مهما تقول.

85
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
- سوف تكون أكثر فائدة لستروان

86
00:09:22,979 --> 00:09:25,899
كنائب لرئيس الأول
البنك المركزي في ادنبره.

87
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
سيتم طرح Struan's للعامة في العام المقبل.

88
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
- عام؟

89
00:09:31,237 --> 00:09:33,280
لا، لقد كنا دائمًا شركة خاصة

90
00:09:33,280 --> 00:09:36,451
مع عدم وجود المساهمين المتطفلين
في شؤوننا الخاصة.

91
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
إيان، في سبيل الله!

92
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
- إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها البقاء على قيد الحياة.

93
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
الطريقة الوحيدة التي يمكننا رفعها
رأس المال الذي نحتاجه.

94
00:09:42,082 --> 00:09:44,333
- بمجرد فتح Struan
للجمهور، تاي بان-

95
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
- أرجوك أن تغفر لابني تاي بان.

96
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
ربما تعليمه الأمريكي

97
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
لم يكن القرار الأكثر حكمة
لقد صنعت له.

98
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
أو ربما عليه أن يبقى هنا،

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,804
بدلاً من العودة إلى الولايات المتحدة.

100
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
- ما رأيك يا جون؟

101
00:09:58,264 --> 00:09:59,891
- أفضل العودة يا سيدي.

102
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
سأحصل على الدكتوراه في غضون عامين،

103
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
ولقد عملت بجد.

104
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
- ثم الأمر متروك لك، فيليب.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
- الاعصار؟

106
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
- السحابة الدائمة مستحقة
لرسو السفن ليلة الغد.

107
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
- [ألستير] نعم، لكنها ستُحتجز أيضًا،

108
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
في مكان ما قبالة الفلبين.

109
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
الكابتن موفيت حاذق للغاية

110
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
للوقوع في عاصفة مثل هذا.

111
00:10:20,120 --> 00:10:23,081
- أنا لا أوافق. موفيت
يحب ضرب الجداول الزمنية.

112
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
هذا الإعصار في الموعد المحدد.

113
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
من الأفضل ألا يتم القبض على Lasting Cloud.

114
00:10:31,631 --> 00:10:32,549
- لماذا؟

115
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
- لدينا جهاز الكمبيوتر الجديد لدينا على متن الطائرة

116
00:10:34,300 --> 00:10:37,095
وأربعة ملايين جنيه
قيمة المحركات النفاثة.

117
00:10:37,095 --> 00:10:38,054
غير مؤمن عليه.

118
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
أو على الأقل نحن نحمل الورقة.

119
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
- حسنًا، كان ذلك أو خسارة العقد،

120
00:10:43,351 --> 00:10:45,395
وهي فرصة لمضاعفة أموالنا.

121
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
الى جانب ذلك، كان القرار
ليتم صنعها، ولقد فعلت ذلك!

122
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
- كان هذا امتيازك.

123
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
ولكن هناك الكثير من المخاطر في سفينة واحدة.

124
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- حسنا، هناك القليل لعنة
يمكنني أن أفعل حيال ذلك الآن!

125
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
فيليب، هذه بعض الأمور الخاصة.

126
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
هل ستعذرنا من فضلك؟

127
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
- أكيد تاي..

128
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
السيد ستروان.

129
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
سأكون حيثما تحتاجني يا تاي بان.

130
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
- إرسال جون إلى إحدى الجامعات الأمريكية

131
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
كان خطأً فادحًا.

132
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
لن يكون جيدًا أبدًا مثل والده.

133
00:11:23,600 --> 00:11:24,642
لو كنت أنت، كان لي فيليب

134
00:11:24,642 --> 00:11:26,227
البدء في تدريب بعض الأقارب الآخرين.

135
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
- ليست هناك حاجة.

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
فيليب هو آخر كومبرادور ستروان.

137
00:11:30,273 --> 00:11:31,607
لم نعد بحاجة إلى وسيط

138
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
بين آل البيت الكريم والصينيين.

139
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
الفكرة عفا عليها الزمن.

140
00:11:34,360 --> 00:11:36,029
النظام الرسمي ينتهي بفيليب.

141
00:11:36,029 --> 00:11:37,905
- هل في البيت الكريم شيء

142
00:11:37,905 --> 00:11:40,992
أنت لن تتغير، تاي بان؟

143
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
- سأغير أي شيء ذلك
يحتاج إلى التغيير لإنقاذ ستروان،

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,916
وهذا قد يكون كثيرًا جدًا،
بعد الأخطاء التي ارتكبتها.

145
00:11:47,916 --> 00:11:49,708
والآن ما هي هذه الأمور الخاصة؟

146
00:11:50,668 --> 00:11:53,338
افتح الكتاب المقدس وسوف
ترى ما كنت قد ورثت.

147
00:11:58,718 --> 00:12:00,886
اقرأ الآن مصيرك يا تاي بان.

148
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
- "أقسم بالرب الإله على من

149
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
لديه النصف الآخر من أي من هذه العملات،

150
00:12:09,020 --> 00:12:11,272
وسأمنحه كل ما يطلبه.

151
00:12:12,315 --> 00:12:13,274
ديرك سترون."

152
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
- وقعه كل تاي بان منذه.

153
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
أضف اسمك بعد اسمي.

154
00:12:19,697 --> 00:12:20,573
- وإذا لم أفعل؟

155
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
- ستوقع بحول الله
أو رجل آخر سوف.

156
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
تذهب اللعنة مع البركة.

157
00:12:25,160 --> 00:12:26,788
خذ كل شيء، أو لا تأخذ شيئا!

158
00:12:30,625 --> 00:12:33,419
- "فونغ شوي، مدفوع
الكامل، ١٨ يونيو ١٨٤٥.

159
00:12:33,419 --> 00:12:34,504
كولوم سترون."

160
00:12:35,505 --> 00:12:38,424
"صن تشن يات، دفع المبلغ
الكامل، ١٠ أكتوبر، ١٩١١.

161
00:12:39,384 --> 00:12:40,218
هاج ستروان."

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
من لديه النصفين الآخرين؟

163
00:12:56,150 --> 00:13:00,655
- عليك التوقيع أعمى، مثل كل شيء
تاي بانز الآخرين أمامك.

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
- والآن أجب على سؤالي، اللعنة عليك.

165
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
- الجواب، تاي بان،
هو أنني لا أعرف.

166
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
والآن يمكنك أن تصلي من كل روحك

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
الذي لن تكتشفه أبدًا،

168
00:13:22,010 --> 00:13:25,763
لأنك مقيد بديرك
الوعد، كما كنت.

169
00:13:30,351 --> 00:13:32,562
إنه هاتفك الآن! ليس لي.

170
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
- دونروس.
- <i>تلكس لـ Tai-Pan.</i>

171
00:13:40,069 --> 00:13:43,364
- لا، لقد تقاعد السيد أليستر ستروان.

172
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
أنا تاي بان من ستروان الآن.

173
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
نعم. إيان دونروس.

174
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
ماذا يقول التلكس؟

175
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
نعم.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,336
كل شيء على ما يرام.

177
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
أفهم.

178
00:14:13,602 --> 00:14:15,438
كان ذلك من مكتبنا في تايبيه.

179
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
لقد تعثرت Lasting Cloud
قبالة سواحل تايوان.

180
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
إنهم يخشون أن تكون قد سقطت بكل الأيدي.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
- أهلاً. إنها حفلة رائعة.

182
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
- نعم. شكرًا لك.
- شكرًا لك.

183
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
- مرحبا جونجون.

184
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
- حفلة لا بأس بها هذا العام، تاي بان.

185
00:15:04,362 --> 00:15:05,988
- نعم. لقد تفوق فيليب على نفسه.

186
00:15:05,988 --> 00:15:06,823
- أستطيع أن أفكر في طرق أفضل

187
00:15:06,823 --> 00:15:08,866
لكي ينفق Struan أموالهم.

188
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
- مم. لقد بدأت بذلك
يبدو وكأنه مصرفي، بول.

189
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
هل يستطيع بنك فيكتوريا تحمله؟

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,205
القليل من الوقت للاحتفال.

191
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
- أوه، نعم، نستطيع.

192
00:15:15,123 --> 00:15:17,583
ولكن مما كنت عليه
السمع، لا يمكنك.

193
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
- جلالة. يجب أن تعرف أفضل
من تصديق الشائعات.

194
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
استمتعوا بأنفسكم.

195
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- لعنة البصر أكثر من الشائعات.

196
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
- حتى مع السوق
متقلبة كما كانت،

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
نحن لم نسقط نقطة

198
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
هل تعرف ماذا يا فيليب؟

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,145
عندما يعود جون للمنزل

200
00:15:37,145 --> 00:15:38,896
يجب عليك أن تضعه معنا لفترة من الوقت.

201
00:15:38,896 --> 00:15:42,191
بجد! سيكون
تجربة لا تقدر بثمن.

202
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
- أنا متأكد من أنه سيكون.

203
00:15:43,234 --> 00:15:44,777
- اذكر له الفكرة .

204
00:15:45,736 --> 00:15:47,530
متى سيصل؟

205
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
- ربما الأسبوع المقبل. هو
لم يخبرنا بالتحديد

206
00:15:56,330 --> 00:15:59,167
- [إيان] لقد كان جيدًا
عليك أن تأتي، السيد تيب.

207
00:15:59,167 --> 00:16:00,668
آمل أن أتمكن من تولي بنك الصين

208
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
يوافق على هذه المناسبة.

209
00:16:03,880 --> 00:16:05,673
- يمكنك أن تفترض أي شيء
من فضلك، تاي بان.

210
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
وبما أنك كنت لطيفا بما فيه الكفاية لدعوتي،

211
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
من الصعب أن أرفض، أليس كذلك؟

212
00:16:10,094 --> 00:16:13,014
- على أية حال أنا
يسعدني دائمًا رؤيتك.

213
00:16:13,014 --> 00:16:16,267
بعد كل شيء، الصين
الصين. المملكة الوسطى.

214
00:16:17,185 --> 00:16:19,520
نحن من البيت النبيل لدينا
تعتبر الصين دائما

215
00:16:19,520 --> 00:16:21,772
أن تكون الأم و
والد منزلنا هنا.

216
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
- منزلك.

217
00:16:24,859 --> 00:16:25,651
أرضنا.

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
تدار مؤقتا من قبل البريطانيين.

219
00:16:28,779 --> 00:16:32,283
- هونج كونج كانت وستظل كذلك
أرض المملكة الوسطى.

220
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
- ماذا تتوقع
سيحدث في عام 1997

221
00:16:35,161 --> 00:16:37,997
عندما صنعت المعاهدة هونغ
كونغ مستعمرة بريطانية تنتهي

222
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
وكل هذا يعود إلينا

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
وتصبح هونج كونج حقا
جزء من الصين مرة أخرى؟

224
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
- 1997 سيعتني بـ 1997.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,841
سيظل الأصدقاء القدامى بحاجة إلى الأصدقاء القدامى.

226
00:16:51,594 --> 00:16:54,138
- وأنا ضيفك اليوم،
لن أختلف معك ولكن...

227
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
ولكن إذا خذلك الأصدقاء القدامى،

228
00:16:58,392 --> 00:17:01,979
كيف ستبقى النبيل
البيت وإلى متى؟

229
00:17:01,979 --> 00:17:04,648
- وماذا عن نوبل ستار؟

230
00:17:04,648 --> 00:17:06,526
- حسنا، هذا هو تاي بان
أفضل حصان، إذا سألتني.

231
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
- لكن هل يمكنها الترشح ضد بايلوت فيش؟

232
00:17:08,236 --> 00:17:10,279
- هذا الفحل جيد،
ولكن ليس في نفس الصف

233
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
ما لم يكن هناك فعل
من الله أو من الشيطان.

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
- وهناك دائمًا ما يجب أخذه بعين الاعتبار.

235
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
قل لي، لينبار، هناك
أي حقيقة في القيل والقال

236
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
أن سحبت تاي بان الخاص بك
من صفقة رائعة؟

237
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
أرنب آخر خارج
من القبعة القديمة المحطمة؟

238
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
- من وضع هذا في أذنك؟

239
00:17:25,419 --> 00:17:27,797
- آخر خمسة أشخاص فقط
لقد تحدثت إلى اليوم.

240
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
كنت أنتظر أن تأخذ دورك.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
- ثم أخشى أنك سوف
يجب أن تستمر في الانتظار.

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
نصائح السباق هي أفضل ما يمكنني إدارته،

243
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
ولم يُعرف أحد بفوزه
حزمة على مشورة الخبراء بلدي.

244
00:17:36,556 --> 00:17:38,224
رغم ذلك، القرصان يستحق الرهان.

245
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
ها نحن.

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,982
- هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

247
00:17:48,359 --> 00:17:49,193
شكرًا لك.

248
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
صدقني، لن أفعل
إلقاء خطاب طويل جدا.

249
00:17:52,154 --> 00:17:55,241
ولكن، كما ستروان وشركاه
تحتفل بمرور 150 عامًا على تأسيسها،

250
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
هناك بعض الأشياء
أود أن أقول.

251
00:17:57,952 --> 00:18:00,079
بعضها قد يثير اهتمام البعض منكم.

252
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
أولا وقبل كل شيء، لقد كنا دائما
كانت شركة مقرها هونغ كونغ،

253
00:18:04,208 --> 00:18:07,628
وسنبقى أ
شركة مقرها هونج كونج.

254
00:18:07,628 --> 00:18:09,380
وكدليل قاطع على ذلك،

255
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
في حين أن الشركات الأخرى لديها
تم القيام باستثمارات أجنبية

256
00:18:11,465 --> 00:18:12,758
بسبب هذه الأوقات المضطربة،

257
00:18:12,758 --> 00:18:16,137
لقد كان ستروان يبحث
للمستثمر أن يأتي إلى هنا،

258
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
إلى هونغ كونغ.

259
00:18:17,471 --> 00:18:19,890
وأنا سعيد جدًا بذلك
تعلن بهذه المناسبة

260
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
أن Struan's على وشك التوسع.

261
00:18:23,144 --> 00:18:25,186
التوسع بملايين الدولارات

262
00:18:26,063 --> 00:18:27,982
باستثمار شركة Par-Con Industries

263
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
من لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

264
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
- بار كون؟

265
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
هذا لينكولن بارتليت.

266
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
داهم الرجل عشرات
الشركات في العامين الماضيين

267
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
والاستيلاء على معظمهم.

268
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
لا يمكن أن يكون دونروس أحمقًا إلى هذا الحد.

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
- مرحبا فيليب.

270
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
كيف هي الأمور؟
- روبرت!

271
00:19:12,818 --> 00:19:14,070
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

272
00:19:14,070 --> 00:19:16,696
- حسنا، جهة الاتصال الخاصة بك في المطار
المذكورة في الهجرة

273
00:19:16,696 --> 00:19:18,699
الذي كنت قادما إليه
تلبية طائرة خاصة.

274
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
- نعم، ولكن هذا لا يبرز عادة

275
00:19:20,701 --> 00:19:23,079
رأس المجرم
قسم التحقيق.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,623
- أوه، كنت مجرد عابر سبيل
واعتقدت أنني سأقدم يد المساعدة.

277
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
تجاوز كل الروتين بالنسبة لك.

278
00:19:27,792 --> 00:19:30,586
إنه أقل ما يمكننا القيام به من أجله
البيت الكريم، أليس كذلك؟

279
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
لقد أرسلت شرطيًا إلى
خذ سيارتك إلى البوابة.

280
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
سيكون في انتظارك عند الممشى

281
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
وضيفك من Par-Con.

282
00:20:05,496 --> 00:20:07,455
إذا كنت ترغب في الصعود
وأحيي ضيوفك؟

283
00:20:07,455 --> 00:20:10,126
- شكرًا لك.
- لا بأس على الإطلاق.

284
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
- مساء الخير. أنا
فيليب تشين من ستروان.

285
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
لقد جئت للقاء السيد بارتليت.

286
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
- وأنا. أنا كيسي تشولوك.

287
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
لينك؟ فيليب تشن هنا!

288
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
- السيد تشين.

289
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
إنها متعة حقيقية.
بالتأكيد سمعت الكثير عنك.

290
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
- لديك؟
- نعم.

291
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
مرحبًا، لدينا مفاجأة صغيرة لك.

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
اصطدمت به في لوس أنجلوس و
عرضنا عليه المصعد.

293
00:20:40,990 --> 00:20:42,616
مهلا، جون! والدك هنا!

294
00:20:46,662 --> 00:20:48,289
- [جون] مرحبًا يا أبي.

295
00:20:48,289 --> 00:20:49,999
- كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

296
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
- ماذا؟

297
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
أردت فقط أن أفاجئك.

298
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
- وبالفعل، لقد فعلت ذلك!

299
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
كن في مكتبي أولاً
شيء صباح الغد!

300
00:20:57,506 --> 00:20:59,090
- [روبرت] مرحبًا بك في هونغ كونغ.

301
00:20:59,090 --> 00:21:01,218
إذا كان بإمكاني الحصول على جوازات السفر الخاصة بك، من فضلك.

302
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
- بالطبع.

303
00:21:02,636 --> 00:21:03,471
- شكرًا لك.

304
00:21:03,471 --> 00:21:06,974
احصل على هذه مختومة، أيها الرقيب
لي، وبسرعة، من فضلك.

305
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
- نعم أيها المشرف.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
- المشرف؟

307
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
- ارمسترونج.

308
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
- المشرف روبرت
ارمسترونج، رئيس إدارة البحث الجنائي.

309
00:21:15,357 --> 00:21:17,193
هل تحية خاصة للجميع
الطائرات أيها المشرف؟

310
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
- المميزون فقط . أنت
مطلعة بشكل جيد للغاية، سيدة.

311
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
- إنها جزء من وظيفتها.
- السيارة هنا.

312
00:21:23,365 --> 00:21:24,200
- لو سمحت.

313
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
- ما تلك الرائحة؟

314
00:21:28,244 --> 00:21:31,248
- أوه، هذا هونج كونج
خاص جدًا، سيد بارتليت.

315
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
هذه هي رائحة المال.

316
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
- وتساءل تاي بان

317
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
إذا الساعة 10 صباحا غدا
سيكون مناسبا.

318
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
إذا كان هذا مبكرًا جدًا-

319
00:21:45,346 --> 00:21:47,388
- الساعة 10 صباحًا ستكون جيدة.

320
00:21:47,388 --> 00:21:50,559
- هذه هي رحلتك الأولى
إلى هونج كونج، آنسة تشو-

321
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
- يرجى الاتصال
لي كيسي. إنه أسهل.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
ونعم، المرة الأولى في هونغ
كونغ. المرة الأولى في آسيا.

323
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
- وبالنسبة لك يا سيد بارتليت؟

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,528
- لم يسبق لي أن تجاوزت هاواي من قبل،
لكنني متأكد من أنني سأستمتع به.

325
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
بالضبط ماذا يعني "تاي بان" على أي حال؟

326
00:22:02,613 --> 00:22:05,741
- "تاي بان" تعني "الأعلى".
زعيم" في الكانتونية.

327
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
الشخص صاحب القوة المطلقة.

328
00:22:08,118 --> 00:22:10,913
رؤساء أوروبا للجميع
الشركات التجارية القديمة

329
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
كلها تاي بان للصينيين.

330
00:22:12,915 --> 00:22:16,919
ولكن حتى بين التاي بان،
هناك دائما أعظم.

331
00:22:16,919 --> 00:22:18,587
تاي بان.

332
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
- وهذا إيان دونروس؟

333
00:22:20,089 --> 00:22:22,090
- هذا هو تاي بان من البيت النبيل.

334
00:22:48,032 --> 00:22:50,994
آمل الإقامة الخاصة بك
سوف تكون مرضية.

335
00:22:50,994 --> 00:22:52,663
- أنا متأكد من أنهم لطيفون جدا.

336
00:22:52,663 --> 00:22:54,874
- [فيليب] هل يجب أن أرسل أ
سيارة لك في الصباح؟

337
00:22:54,874 --> 00:22:56,959
قل الساعة 9:45؟

338
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
- لا تهتم. أعتقد
يمكننا أن نجد طريقتنا الخاصة.

339
00:22:59,420 --> 00:23:02,673
شكرا لك على كل شيء، السيد تشين.

340
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
- أهلاً.

341
00:23:11,849 --> 00:23:13,809
اه، هذين هنا.
الباقي هناك.

342
00:23:46,215 --> 00:23:47,134
أوه، انتظر ثانية.

343
00:23:49,720 --> 00:23:51,263
هنا.

344
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
- شكرا لك يا سيدي. آمل
لديك إقامة مربحة.

345
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
- سيكون مربحا،
بال. خذ كلامي لذلك.

346
00:23:59,146 --> 00:24:01,065
- واعتقدت أن لدي جناح الزفاف.

347
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
- ماذا تعتقد؟

348
00:24:06,278 --> 00:24:07,571
- أعتقد أن السيد دونروس

349
00:24:07,571 --> 00:24:09,323
يعرف نوع البيرة التي تشربها.

350
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
- [لينك] ما الذي تعتقد أنه يعرفه أيضًا؟

351
00:24:12,409 --> 00:24:14,954
- أكثر مما تريده
ل، ولكن ليس كل شيء.

352
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
- لا.

353
00:24:17,414 --> 00:24:18,749
ماذا نعرف عنه؟

354
00:24:20,000 --> 00:24:22,962
- هل تريد مراجعة سيرته الذاتية؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

355
00:24:22,962 --> 00:24:27,007
- ساحر، جيد في بلده
وظيفة، وربما حتى رائعة.

356
00:24:27,049 --> 00:24:28,759
وصعبة. لا يرحم، إذا أراد أن يكون.

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
لا أحبه كعدو.

358
00:24:30,511 --> 00:24:33,347
- في بعض الأحيان يكون العدو
أكثر قيمة من صديق.

359
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
- هذا هو منزله، لينك.

360
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
إنه يعرف اللعبة أفضل منا.

361
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
- نعم. نحن نتعلم بسرعة.

362
00:24:38,352 --> 00:24:39,186
استمر.

363
00:24:40,521 --> 00:24:41,897
- دعونا نرى.

364
00:24:41,897 --> 00:24:44,858
إيان ستروان دونروس. وهذا يجعله عائلة.

365
00:24:44,858 --> 00:24:47,236
ولد في هونغ كونغ. خريج أكسفورد.

366
00:24:47,236 --> 00:24:50,155
يجيد اللغة الصينية. الماندرين
واللهجات الكانتونية.

367
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
ماتت الزوجة منذ تسع سنوات.

368
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
يحب الخيول السريعة والسيارات السريعة.

369
00:24:55,244 --> 00:24:58,330
- "تاي بان".

370
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
يبدو أفضل بكثير من "الرئيس".

371
00:25:01,458 --> 00:25:02,710
- لا تبدأ في الحصول على الأفكار.

372
00:25:02,710 --> 00:25:06,046
نحن نعقد هذه الصفقة، ونقلبها
عدة مرات، والعودة إلى المنزل.

373
00:25:06,046 --> 00:25:09,465
أليس هذا ما لك
قال؟ لا شيء على المدى الطويل؟

374
00:25:09,465 --> 00:25:12,052
- ما الأمر يا كيسي؟
ألا تحب هونج كونج؟

375
00:25:12,052 --> 00:25:14,138
- إنه مكان رائع للزيارة،

376
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
لكنني لا أريد بلدي
المال هنا عندما الصينيين

377
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
تعال يطرق الباب
مع إشعار الإخلاء.

378
00:25:18,183 --> 00:25:21,061
- عام 1997 ما زال بعيدًا.

379
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
- الناس هنا لا يعتقدون ذلك.

380
00:25:22,896 --> 00:25:25,858
هل نظرت إلى النقود
تتدفق من هذا المكان؟

381
00:25:25,858 --> 00:25:27,734
- ما رأيك الذي أتى بي إلى هنا؟

382
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
لا تقلق. أنا أعلم
بالضبط ما أفعله.

383
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
- أتمنى ذلك.

384
00:25:33,198 --> 00:25:35,284
كيف تريد التعامل معها
هذا الاجتماع الساعة 10؟

385
00:25:35,284 --> 00:25:36,160
- أنا لا. يمكنك التعامل معها.

386
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
سوف أتجول في وقت لاحق.

387
00:25:39,163 --> 00:25:39,997
يوم طويل.

388
00:26:59,868 --> 00:27:01,036
- [جون] نعم.

389
00:29:23,804 --> 00:29:25,138
- مرحباً سيد دونروس.
- مرحبًا.

390
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
لم نلتق قط، أليس كذلك؟
- لا، ولكننا على وشك القيام بذلك.

391
00:29:27,557 --> 00:29:30,227
أنا كيسي تشولوك.
- آنسة تشولوك بالطبع.

392
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
كان لديه مكالمة مشوشة إلى حد ما
من فيليب تشين الليلة الماضية.

393
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
شيء عن رفض أن يتم التقاطها؟

394
00:29:34,481 --> 00:29:37,985
كان فيليب خائفًا من أنت و
قد يضيع السيد بارتليت.

395
00:29:37,985 --> 00:29:39,736
أين السيد بارتليت بالمناسبة؟

396
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
- لينك سوف يأتي في وقت لاحق.

397
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
طلب مني أن أتولى هذا الاجتماع الأول.

398
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
آمل أن هذا لن يزعج الأمور كثيرا.

399
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
- إذا حدث ذلك، سنحاول
استيعاب المشكلة.

400
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
هل أنت والسيد بارتليت
اهتم بأن يكونوا ضيوفي

401
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
في السباقات يوم السبت؟

402
00:29:50,080 --> 00:29:51,581
- أعتقد أن ذلك سيكون جميلا.

403
00:29:51,581 --> 00:29:52,874
ولكن يجب أن أتحقق مع لينك-

404
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
- عند وصوله.

405
00:29:56,586 --> 00:29:57,421
من بعدك يا ​​آنسة تشولوك.

406
00:29:57,421 --> 00:29:59,172
- حاول كيسي. إنه أسهل على الفك.

407
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
لماذا الباب الأمامي بزاوية؟

408
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- آسف؟

409
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
- المدخل الأمامي للمبنى.

410
00:30:09,975 --> 00:30:12,561
يبدو أنه في طفيف
الميل، وليس مستقيما تماما.

411
00:30:12,561 --> 00:30:14,229
كنت أتساءل لماذا.

412
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
- أنت شديد الملاحظة.

413
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
الجواب هو فنغ شوي.

414
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
وعندما تم تشييد المبنى،

415
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
نسي شخص ما للتشاور
رجل فنغ شوي لدينا.

416
00:30:21,987 --> 00:30:23,488
هذا هو الرجل الذي يصنع
متأكد أنك بناء

417
00:30:23,488 --> 00:30:26,116
على الأرض التنين
الظهر وليس على رأسه.

418
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
- ماذا؟
- أوه، نعم.

419
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
كما ترون، كل مبنى في كل الصين

420
00:30:28,785 --> 00:30:30,787
تم بناءه على جزء من تنين الأرض.

421
00:30:30,787 --> 00:30:32,622
أن تكون على ظهره أمر مثالي.

422
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
ولكن إذا كنت على بلده
رئيس، وهذا أمر سيء للغاية.

423
00:30:34,791 --> 00:30:36,001
وإذا كنت على مقلة عين التنين،

424
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
هذا أمر فظيع حقا.

425
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
عندما يكون الرجل فنغ شوي
وتم التشاور أخيرا،

426
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
قال أننا بخير
مباشرة على ظهر التنين،

427
00:30:42,174 --> 00:30:44,718
ولكن الشياطين كانوا
الدخول إلى الباب الأمامي.

428
00:30:44,718 --> 00:30:46,511
لذا، قمنا بتغيير الزاوية قليلاً،

429
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
والآن انحرفت كل الشياطين.

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
- أخبرني السبب الحقيقي.

431
00:30:51,224 --> 00:30:52,893
- وهذا هو السبب الحقيقي.

432
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
فنغ شوي.

433
00:30:54,603 --> 00:30:57,439
- أنت تصدق حقا
ذلك؟ الشياطين والتنين؟

434
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
- لا أصدق أياً من ذلك.

435
00:30:59,441 --> 00:31:00,275
ولكن عندما تكون في الصين،

436
00:31:00,275 --> 00:31:02,319
من الأفضل دائمًا أن تتصرف بالقليل من اللغة الصينية.

437
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
- صباح الخير، تاي بان.

438
00:31:11,536 --> 00:31:13,372
- صباح. ماري، هذا
هي الآنسة كيسي تشولوك.

439
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
هل من الممكن أن تظهر
لها في مجلس الإدارة؟

440
00:31:15,415 --> 00:31:16,458
- نعم يا سيدي. هل يجب علي؟

441
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
- لا، ليست هناك حاجة للإعلان عنها.

442
00:31:18,460 --> 00:31:19,378
سوف أراك لاحقا.

443
00:31:21,797 --> 00:31:22,672
- بهذه الطريقة يا آنسة.

444
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
- [كلوديا] مرحبًا تاي بان.

445
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
- وماذا فعلت أنت والآنسة كيسي تشولوك

446
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
تحدث عنه في المصعد؟

447
00:31:33,100 --> 00:31:35,394
- أنا مندهش أنك لا تعرف بالفعل.

448
00:31:35,394 --> 00:31:37,604
- مصادر معلوماتي
ليست جيدة.

449
00:31:37,604 --> 00:31:38,814
- اه، ولكن تقريبا.

450
00:31:41,358 --> 00:31:44,694
- كيف هي؟ الآنسة كيسي تشولوك.

451
00:31:44,694 --> 00:31:45,529
- جذاب.

452
00:31:46,696 --> 00:31:48,073
واثق.

453
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
ملتزم جدا.

454
00:31:49,783 --> 00:31:52,035
- لم يكن فيليب حريصًا عليها كثيرًا.

455
00:31:52,035 --> 00:31:54,371
وقال إنها كانت مثل فاكهة كاليفورنيا.

456
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
عظيم أن ننظر، ولكن ليس له طعم.

457
00:31:57,499 --> 00:31:58,458
- فيليب متكبر.

458
00:32:01,128 --> 00:32:02,379
- أوه.

459
00:32:02,421 --> 00:32:05,090
وسأل هل
لقد سمعت من جون.

460
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
- جون؟ لا، لماذا؟

461
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
- قال فيليب أنه كان من المقرر أن يكون في المكتب،

462
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
أول شيء هذا الصباح،
ولكن لا يوجد أي علامة عليه.

463
00:32:11,763 --> 00:32:13,473
وليس هناك إجابة في شقته.

464
00:32:14,808 --> 00:32:16,309
هل تعرف كيف عاد جون إلى المنزل؟

465
00:32:16,309 --> 00:32:17,853
- نعم أنا أعلم. فيليب
اتصل بي الليلة الماضية.

466
00:32:17,853 --> 00:32:18,770
لقد كان مستاءً للغاية.

467
00:32:21,314 --> 00:32:23,984
كلوديا، اسمحوا لي أن أعرف
بمجرد وصول جون.

468
00:32:24,901 --> 00:32:27,904
أريد تفسيرا لماذا
لقد كان على متن طائرة بارتليت.

469
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
- <i>أكرر.</i>

470
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
يمكننا تحسين أي ترتيب

471
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
يمكنك صنعه مع ستروان، سيد بارتليت.

472
00:33:02,189 --> 00:33:03,356
أي ترتيب.

473
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
- دولار مقابل دولار، سيد جورنت.

474
00:33:05,025 --> 00:33:05,859
- بدقة.

475
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
الآن، ليس سرا أن شركاتنا

476
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
منافسين جادين للغاية.

477
00:33:10,614 --> 00:33:13,450
ولكن يمكننا المزايدة على ستروان
والتفوق عليهم.

478
00:33:13,450 --> 00:33:16,036
يمكنني ترتيب حصتنا من
التمويل خلال اسبوع

479
00:33:16,036 --> 00:33:19,206
ويمكنني إعداد مشتركنا
الشركة بموجب قانون هونج كونج.

480
00:33:19,206 --> 00:33:23,210
وهذا يعني أن الحد الأقصى للضريبة هو 16.5%.

481
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
هذا أفضل بكثير
من الولايات المتحدة.

482
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
- أوه، أفضل بكثير.

483
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
- حسنًا؟

484
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
كيف يمكننا ختم علاقتنا؟

485
00:33:31,384 --> 00:33:34,638
- أولا، لا بد لي من معرفة ذلك
ما يسعى إليه سترون.

486
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
وبدأت التفاوض معهم

487
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
وأنا لا أحب التغيير
الطائرات في وسط المحيط.

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- [كويلان] أوه، أستطيع أن أخبرك
بالضبط ما يبحثون عنه.

489
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
الربح لهم و
الجحيم مع أي شخص آخر!

490
00:33:42,354 --> 00:33:44,731
- الصفقة التي ناقشناها عادلة للغاية.

491
00:33:44,731 --> 00:33:47,317
- لقد اخترعوا قواعد هونغ كونغ.

492
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
هل تعرف ما هم؟

493
00:33:48,860 --> 00:33:50,362
- لا. أخبرني.

494
00:33:50,362 --> 00:33:53,114
- كل شيء قانوني، لفترة طويلة
كما لا تذهب إلى السجن.

495
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
وهم كذلك
دفع ذلك في هذه الأيام.

496
00:33:54,991 --> 00:33:55,867
- وأنت لا؟

497
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
- أوه، نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به.

498
00:33:59,955 --> 00:34:02,749
في أحد هذه الأيام، أنا
سوف تأخذ ستروان إلى أسفل.

499
00:34:02,749 --> 00:34:04,626
- إذا كنت تستطيع، لماذا لم تفعل ذلك
هل فعلت ذلك من قبل؟

500
00:34:04,626 --> 00:34:05,460
- أوه.

501
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
لقد كانت نية شركتي بالنسبة للكثيرين،

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,257
سنوات عديدة يا سيد بارتليت.

503
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
لقد حصلت عليهما تقريبًا منذ ثلاث سنوات،

504
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
عندما نفدت جوس تاي بان السابقة.

505
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
- "جوس"؟ ما جوس؟

506
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
- أوه، جوس صيني
كلمة تعني "الحظ" أو "القدر".

507
00:34:22,018 --> 00:34:23,018
وأكثر قليلا.

508
00:34:24,604 --> 00:34:27,857
ستجد أننا
خرافيون جدًا هنا.

509
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
جوس مهم للغاية.
إنه مثل التوقيت.

510
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
نفد جوش أليستر ستروان.

511
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
كان لديه سنة كارثية.

512
00:34:36,408 --> 00:34:37,909
ستروان كان على وشك الغرق حينها،

513
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
لكن دونروس ضغط.

514
00:34:40,453 --> 00:34:43,915
ذهب مباشرة إلى جدا
الحافة، لكنه أفلت من العقاب.

515
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
وقال انه لن يفلت من العقاب مرة أخرى.

516
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
- لو كنت أنت و
أراد أن يأخذ ستروان،

517
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
سأنضم مع شركة أخرى
هنا، على سبيل المثال، خصائص الآسيوية.

518
00:34:51,381 --> 00:34:52,340
اذهب بقوة.

519
00:35:01,808 --> 00:35:03,935
- هل هذا ما تريد أن تفعله؟

520
00:35:03,935 --> 00:35:04,768
خذ ستروان؟

521
00:35:04,768 --> 00:35:06,771
- هل هذا ممكن؟
- نعم.

522
00:35:06,771 --> 00:35:09,440
ولكن ليس مع آسيا
خصائص كشريك.

523
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
تاي بان، جايسون
بلوم، ليس لديه الشجاعة.

524
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
سوف تحتاج لي.

525
00:35:13,486 --> 00:35:16,156
الآن، ليس سرا أنني
أكره ستروان عمومًا،

526
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
وإيان دونروس شخصيًا.

527
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
ما مدى جديتك؟

528
00:35:21,494 --> 00:35:23,580
- سأخبرك، بعد أن رأيت دونروس.

529
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
- وهل ستقترح
له أن اثنين منكم

530
00:35:27,959 --> 00:35:29,753
يمكن ابتلاع روثويل جورنت؟

531
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
- هدفي هنا هو
جعل Par-Con دولية.

532
00:35:35,800 --> 00:35:37,010
وحتى وقت قريب،

533
00:35:37,010 --> 00:35:40,430
لم أسمع قط عن ستروان، أو أنت.

534
00:35:40,430 --> 00:35:42,931
- جيد جدًا، سيد بارتليت.
سنترك الأمر عند هذا الحد.

535
00:35:44,517 --> 00:35:46,311
كل ما تفعله سيكون مثيرا للاهتمام.

536
00:35:47,562 --> 00:35:50,023
ولكن تذكر أنك في
هونج كونج، السيد بارتليت.

537
00:35:50,023 --> 00:35:53,026
أنت لست في لوس أنجلوس
أو شيكاغو أو نيويورك.

538
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف هنا.

539
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
هل ترغب في مظاهرة صغيرة؟

540
00:35:59,032 --> 00:35:59,908
- كثيرا.

541
00:35:59,908 --> 00:36:03,786
- هناك صينية صغيرة
البنك هنا. أم هو-باك.

542
00:36:03,786 --> 00:36:06,331
إنه يديره رجل يدعى ريتشارد كوانج.

543
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
أوه، إنها ليست مثل فيكتوريا.
إنها صغيرة ولكنها صلبة.

544
00:36:09,793 --> 00:36:11,878
سأضعه في مكان ما
منتصف القائمة.

545
00:36:11,878 --> 00:36:16,132
وهناك 125 مرخصة
البنوك هنا في هونغ كونغ.

546
00:36:16,132 --> 00:36:21,137
والآن سأبدأ بالجري
Ho-Pak بحلول ظهر هذا اليوم.

547
00:36:21,513 --> 00:36:22,472
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

548
00:36:22,472 --> 00:36:24,599
- لم تكن تستمع يا سيد بارتليت.

549
00:36:24,599 --> 00:36:26,810
هذه هونج كونج.

550
00:36:27,936 --> 00:36:30,355
ذات مرة، في ظهيرة يوم ممطر،

551
00:36:30,355 --> 00:36:32,732
كان هناك طابور للحافلات
يقف خارج البنك.

552
00:36:33,733 --> 00:36:36,820
شخص ما في المبنى
بدا العكس من النافذة

553
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
وكان يعتقد أن الخط كان ينتظر

554
00:36:38,113 --> 00:36:39,155
للدخول إلى البنك.

555
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
لذلك، اتصل ببعض الأصدقاء،

556
00:36:43,159 --> 00:36:45,078
وحذرهم من إخراج أموالهم.

557
00:36:46,161 --> 00:36:47,872
واتصلوا بعدد قليل من الأصدقاء.

558
00:36:48,790 --> 00:36:52,460
وماذا في غضون ساعات قليلة
كان متخيلا وأصبح حقيقيا.

559
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
- <i>نعم يا سيد جورنت؟</i>

560
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
- اتصل بسمسار الأوراق المالية الخاص بي.

561
00:37:00,343 --> 00:37:03,388
أخبره أن يبدأ في بيع Ho-Pak على المكشوف.

562
00:37:03,388 --> 00:37:05,098
20.000 سهم.

563
00:37:05,098 --> 00:37:07,642
- <i>على الفور، سيد جورنت.</i>
- وهذا كل ما يتطلبه الأمر؟

564
00:37:07,642 --> 00:37:09,185
- ذلك وبعض المكالمات الهاتفية.

565
00:37:10,270 --> 00:37:11,563
المكالمات الهاتفية الصحيحة.

566
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
- هل هذا فقط لإثارة إعجابي، سيد جورنت،

567
00:37:15,275 --> 00:37:17,944
أم أن هناك ربح يختبئ
وراء هذه اللفتة؟

568
00:37:18,862 --> 00:37:20,196
- أوه، نعم.

569
00:37:20,196 --> 00:37:23,992
هنا في هونج كونج، الربح هو من دواعي سرورنا.

570
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
سوف تكتشف ذلك قريبا.

571
00:37:25,577 --> 00:37:28,371
-- لماذا لا بنك آخر؟
لماذا تختار Ho-Pak؟

572
00:37:28,371 --> 00:37:29,873
- لأنه عرضة للخطر.

573
00:37:31,332 --> 00:37:34,627
ولأنني لا أفعل ذلك
وخاصة مثل ريتشارد كوانج.

574
00:37:36,421 --> 00:37:38,131
- <i>عفوًا، سيد جورنت.</i>

575
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
<ط> السيدة. راموس هنا . يمكن
هل تدخر لها بضع دقائق؟</i>

576
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
- هل انتهينا؟

577
00:37:43,219 --> 00:37:44,012
- نعم.

578
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
- أرسلها!

579
00:37:47,849 --> 00:37:49,809
حسنا، آمل أن نتمكن من ذلك
العشاء معا في وقت ما.

580
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
- يمين.

581
00:37:52,437 --> 00:37:54,022
- مرحبا، كويلان.

582
00:37:54,022 --> 00:37:56,858
آسف للمقاطعة، ولكن أنا
عدت للتو من بانكوك.

583
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
أردت أن أقول مرحبا.

584
00:37:59,110 --> 00:38:00,069
- أنا سعيد لأنك فعلت.

585
00:38:02,530 --> 00:38:06,493
هذا لينك بارتليت من أمريكا.

586
00:38:06,493 --> 00:38:07,744
أورلاندا راموس.

587
00:38:07,744 --> 00:38:09,120
- مرحبًا.

588
00:38:09,120 --> 00:38:09,954
- أهلاً.

589
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
أوه! لينك بارتليت.

590
00:38:13,917 --> 00:38:16,377
المليونير الأمريكي بطائرته الخاصة.

591
00:38:17,796 --> 00:38:19,964
لا تبدو متفاجئًا يا سيد بارتليت.

592
00:38:19,964 --> 00:38:23,468
هونج كونج مجرد
قرية. الجميع القيل والقال.

593
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
ومن شأني أن أعرف هذه الأشياء.

594
00:38:25,804 --> 00:38:27,013
أنا مراسل المجتمع

595
00:38:27,013 --> 00:38:29,808
لأحد الصينيين
محطات التلفزيون هنا.

596
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
ربما ترغب في إجراء مقابلة.

597
00:38:31,518 --> 00:38:33,143
- ليس باللغة الصينية.

598
00:38:33,143 --> 00:38:35,480
- اللغة التي تختارها.

599
00:38:35,480 --> 00:38:38,399
- أورلاندا راموس. اه الاسبانية؟

600
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
- البرتغالية. من ماكاو.

601
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
آسف لاقتحام اجتماعكم.

602
00:38:45,114 --> 00:38:46,783
- لا، كنت على وشك المغادرة. اه...

603
00:38:46,783 --> 00:38:48,701
سيد جورنت، أنا متأكد من أننا سنتحدث قريبًا.

604
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
- أنا متأكد من أننا سوف.

605
00:38:50,328 --> 00:38:51,161
- السيدة راموس.

606
00:38:52,288 --> 00:38:53,164
- الوداع.

607
00:38:59,254 --> 00:39:00,672
رجل لطيف المظهر.

608
00:39:00,672 --> 00:39:02,047
- إنه متسول أمريكي مغرور

609
00:39:02,090 --> 00:39:04,342
الذي يحتاج إلى إنزال ربط.

610
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
- هل هذا ما تريد مني أن أفعل؟

611
00:39:06,678 --> 00:39:08,137
- مُطْلَقاً.

612
00:39:08,137 --> 00:39:10,098
أريدك أن تصرف انتباهه.

613
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
أريدك في أفكاره.

614
00:39:12,559 --> 00:39:15,311
اجعليه يقع في حبك يا أورلاندا.

615
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
- هل هذا كل شيء؟

616
00:39:16,312 --> 00:39:19,148
- النجاح مع بارتليت،
سأعطيك هدية.

617
00:39:19,148 --> 00:39:19,983
جاج جديد.

618
00:39:24,070 --> 00:39:26,447
- ما هو الشيء المهم في لينك بارتليت؟

619
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟

620
00:39:31,119 --> 00:39:31,953
آسف.

621
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
لا ينبغي لي أن أسأل.

622
00:39:35,790 --> 00:39:37,333
- السيد بلوم هنا يا سيدي.

623
00:39:39,294 --> 00:39:41,588
- هنا. اذهب واشتري لنفسك فستانًا جديدًا.

624
00:39:44,172 --> 00:39:45,341
و أورلاندا...

625
00:39:46,301 --> 00:39:48,928
لا أود أن يفعل بارتليت ذلك
تعرف على ترتيبنا.

626
00:39:50,305 --> 00:39:51,139
- ولا أنا.

627
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
- جايسون، أيها الفتى العجوز، تفضل بالدخول.

628
00:39:59,647 --> 00:40:01,733
آسف لجعلك تنتظر.
- لا تقلق.

629
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
حسنا، ماذا حدث؟
- اقترح بارتليت مداهمة.

630
00:40:08,907 --> 00:40:09,741
- على ستروان؟

631
00:40:11,367 --> 00:40:12,702
ثم أنا في.

632
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
بشرط أن أسيطر على سفن ستروان،

633
00:40:15,413 --> 00:40:16,998
عملياتهم العقارية في هونغ كونغ،

634
00:40:16,998 --> 00:40:20,168
و40% من ممتلكاتهم
في تايلاند وسنغافورة.

635
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
- [ضحكة مكتومة كويلان] لا بد أنك تمزح.

636
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
- لكنك تحتاجني.

637
00:40:25,214 --> 00:40:27,133
أنت وبارتليت لا تستطيعان ذلك
سحب هذا بنفسك.

638
00:40:27,133 --> 00:40:29,552
الى جانب ذلك، لن تكون راضيا

639
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
فقط مع تدمير دونروس.

640
00:40:31,304 --> 00:40:34,849
تريد الفطيرة بأكملها و
حصة في السوق الأمريكية.

641
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
- وأنت؟

642
00:40:37,936 --> 00:40:39,395
- لا.

643
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
نحن نعرف أين يتم تحميص الخبز المحمص.

644
00:40:41,481 --> 00:40:43,733
نحن راضون بالذيل خلفنا.

645
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
نحن لا نريد أن نكون أي شيء نبيل.

646
00:40:45,526 --> 00:40:47,070
هل هي صفقة؟

647
00:40:47,070 --> 00:40:47,904
- لا.

648
00:40:48,821 --> 00:40:49,656
- العرض ساري لمدة اسبوع .

649
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
ينبغي أن يوفر لك الوقت
لتعويض رأيك.

650
00:40:51,783 --> 00:40:52,867
- سأفكر في ذلك.

651
00:40:54,285 --> 00:40:55,203
أوه، بالمناسبة.

652
00:40:56,663 --> 00:40:59,791
أود أن أفرغ حمولة Ho-Pak الخاصة بي
الأسهم، لو كنت أنت.

653
00:41:01,167 --> 00:41:02,001
- هو باك؟

654
00:41:02,960 --> 00:41:05,421
لكن هذه شريحة زرقاء. ذلك
لم ينزل منذ سنوات.

655
00:41:05,421 --> 00:41:07,131
ماذا سمعت؟

656
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
هل ريتشارد كوانج في ورطة؟

657
00:41:10,677 --> 00:41:13,429
- فقط القليل من التحذير المسبق، جيسون.

658
00:41:17,642 --> 00:41:19,727
هل سأراك في حفلة دونروس الليلة؟

659
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
- إلهي، كويلان.

660
00:41:23,022 --> 00:41:24,732
أنت لن تقبل شخصيا؟

661
00:41:26,234 --> 00:41:28,945
- أوه، لا أريد ذلك
يغيب عن الحفلة العظيمة الأخيرة

662
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
من آخر تاي بان لستروان.

663
00:41:51,092 --> 00:41:53,386
- تاي بان؟ السيد لينبار هنا.

664
00:41:53,386 --> 00:41:55,471
- أي كلمة من جون تشين؟
- لا.

665
00:41:55,471 --> 00:41:58,099
ولكن كان لدي مكالمة أخرى مثيرة للاهتمام.

666
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
يبدو أن السيد بارتليت

667
00:41:59,642 --> 00:42:01,393
ذهبت إلى روثويل-جورنت هذا الصباح

668
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
لعقد اجتماع خاص مع السيد جورنت.

669
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
- هل أنت متأكد؟

670
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
- أوه، نعم. متأكد جدا.

671
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
إنه في طريقه إلى هنا الآن.

672
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
- أرسل Linbar من فضلك.

673
00:42:13,573 --> 00:42:14,699
- [كلوديا] السيد لينبار؟

674
00:42:16,117 --> 00:42:18,161
- تبدو سعيدا جدا.

675
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
ما هي الصفقة؟

676
00:42:19,161 --> 00:42:22,415
- سوف يلتزم Par-Con
الى 40 مليون نقدا

677
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
وفقا للسيدة.

678
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
وعندما سألتها متى
سيؤكد بارتليت الصفقة،

679
00:42:26,169 --> 00:42:28,129
جهاز الغسيل الصغير كان لديه
الخد الدموي ليقول ،

680
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
"أوه، لقد تم تأكيد ذلك الآن.

681
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
يمكنني الالتزام بما يصل إلى 40 مليونًا،

682
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
دون استشارته أو استشارة أي أحد".

683
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

684
00:42:37,138 --> 00:42:38,139
- لا أعرف.

685
00:42:39,806 --> 00:42:40,850
يبدو جيدا جدا.

686
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
أخبرني عن كيسي.

687
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
كيف هي؟

688
00:42:45,855 --> 00:42:49,609
- حسنًا، إنها جيدة في ذلك
أرقام. سريع وواثق.

689
00:42:49,609 --> 00:42:53,654
وهي الأفضل مظهرًا
الطيور التي رأيتها منذ سنوات.

690
00:42:58,534 --> 00:43:00,119
- ما هي نقطة ضعفها؟

691
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
- نفاد الصبر.

692
00:43:01,370 --> 00:43:04,332
إنها تريد أن تنتمي،
ليكون واحدا من الأولاد.

693
00:43:04,332 --> 00:43:06,626
أود أن أقول لها كعب أخيل
هل هي تريد بشدة

694
00:43:06,626 --> 00:43:08,544
القبول في عالم الرجل.

695
00:43:09,420 --> 00:43:11,214
ولا ضرر في الرغبة في ذلك.

696
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
مثل الكأس المقدسة.

697
00:43:18,805 --> 00:43:20,306
- بهذه الطريقة من فضلك يا سيدي.

698
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- مرحباً سيد بارتليت. ال
تاي بان في انتظاركم.

699
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
مباشرة أسفل الممر.

700
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
- هذه خدمة جيدة جدًا.

701
00:43:31,150 --> 00:43:34,277
- نحن نحاول، السيد بارتليت. نحن نحاول دائما.

702
00:43:34,277 --> 00:43:35,113
- أستطيع أن أرى ذلك.

703
00:43:46,791 --> 00:43:49,293
- السيد بارتليت.

704
00:43:49,293 --> 00:43:50,920
- السيد بارتليت.

705
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
مرحبا بكم في ستروان.

706
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
أنا إيان دونروس.

707
00:43:54,257 --> 00:43:55,550
لن تدخل، من فضلك؟

708
00:44:05,017 --> 00:44:07,061
- منظر رائع من هنا.
- مم هم.

709
00:44:11,065 --> 00:44:12,942
- كيف يسير اللقاء؟

710
00:44:12,942 --> 00:44:15,402
- جيد جدًا، كما أفهمه.

711
00:44:15,402 --> 00:44:18,281
يبدو أن زملائي للغاية
أعجب مع السيدة تشولوك الخاص بك.

712
00:44:18,281 --> 00:44:20,533
- اه. تعرف كيسي حقائقها وأرقامها.

713
00:44:21,409 --> 00:44:24,495
- قالت أنها يمكن أن تضع اللمسات الأخيرة
كل شيء بنفسها.

714
00:44:24,495 --> 00:44:25,955
هل تستطيع ذلك يا سيد بارتليت؟

715
00:44:25,955 --> 00:44:29,083
- نعم. يمكنها التفاوض و
تسوية حتى ، اه ، 40 مليونا.

716
00:44:29,083 --> 00:44:30,459
لماذا؟
- لا شئ.

717
00:44:30,459 --> 00:44:32,712
أردت فقط معرفة ذلك
النموذج الخاص بك، هذا كل شيء.

718
00:44:32,712 --> 00:44:34,046
من فضلك اجلس.

719
00:44:34,046 --> 00:44:36,382
لن يبدأ الغداء حتى الساعة 12:40.

720
00:44:36,382 --> 00:44:39,135
- [لينك] هل هذا تقليد؟

721
00:44:39,135 --> 00:44:41,637
- نعم، أخشى ذلك. نحن
لدينا الكثير منهم هنا.

722
00:44:43,389 --> 00:44:45,266
- إذن أخبرني عن نفسك يا سيد دونروس.

723
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
- أوه، تعال الآن، سيد بارتليت.

724
00:44:47,476 --> 00:44:48,768
أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء يمكنني أن أخبرك به

725
00:44:48,768 --> 00:44:50,605
أنك لا تعرف بالفعل.

726
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
- أشك في ذلك.

727
00:44:52,607 --> 00:44:54,817
والدك كان تاي بان هنا ذات مرة.

728
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
- نعم.

729
00:44:56,319 --> 00:44:57,277
لقد كان جيدًا جدًا.

730
00:44:58,196 --> 00:44:59,488
في البداية.

731
00:44:59,488 --> 00:45:00,614
- [لينك] وبعد ذلك؟

732
00:45:00,614 --> 00:45:04,827
- آه، هيكل عظمي في وقت مبكر جدا،
السيد بارتليت؟

733
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
حسنا، لفترة وجيزة، كان لدينا
طويلة نوعاً ما، ومملة،

734
00:45:07,246 --> 00:45:08,831
الاختلاف الممتد في الرأي.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
وفي النهاية سلمه
إلى أليستر ستروان،

736
00:45:12,376 --> 00:45:14,085
سلفي.

737
00:45:14,085 --> 00:45:15,338
مع الفهم أنه في نهاية المطاف

738
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
الوظيفة سوف تذهب لك؟

739
00:45:16,464 --> 00:45:18,049
- لا، لا يعمل بهذه الطريقة.

740
00:45:18,049 --> 00:45:20,593
يختار "تاي بان" خليفته.

741
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
- لماذا تم اختيارك؟

742
00:45:23,262 --> 00:45:25,348
- لقد تم تدريبي جيدًا لهذا المنصب.

743
00:45:25,348 --> 00:45:26,181
- عن طريق والدك؟

744
00:45:26,181 --> 00:45:29,435
- أبي أرادني أن أكون كذلك
يستحق أن يصبح تاي بان يومًا ما.

745
00:45:30,895 --> 00:45:33,481
على الرغم من أنه لم يفكر قط
سأصل إلى الكثير.

746
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
- يبدو مثل رجلي العجوز.

747
00:45:36,317 --> 00:45:39,320
- هذه هي الأشياء التي
حفزنا يا سيد بارتليت.

748
00:45:39,320 --> 00:45:40,446
- يستمع.

749
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
لماذا لا تتصل بي لينك
ولماذا لا أتصل بك إيان،

750
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
ونحن فقط نسقط هذا "السيد". عمل.

751
00:45:46,619 --> 00:45:47,453
- حسنًا.

752
00:45:49,080 --> 00:45:50,289
لينك.

753
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
- هذا أفضل.

754
00:45:51,123 --> 00:45:52,750
حسنًا يا إيان. دعونا نضعها على الطاولة.

755
00:45:53,668 --> 00:45:55,962
أريد الذهاب إلى آسيا، وأنت
بحاجة للوصول إلى الولايات المتحدة.

756
00:45:55,962 --> 00:45:57,797
هل هذا بيان عادل؟

757
00:45:57,797 --> 00:45:59,590
- أعتقد أن هذا عادل.
- لقد حصلت على ما ينقصك.

758
00:45:59,590 --> 00:46:02,593
- وحصلت على ما ينقصني.
- نعم.

759
00:46:02,593 --> 00:46:05,805
والآن ما نحن على حد سواء
النقص هو الغداء.

760
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
- [لينك] حسنًا، أنا دائمًا على استعداد لتناول الطعام.

761
00:46:08,641 --> 00:46:09,475
- شكرًا لك.

762
00:46:10,810 --> 00:46:12,520
- اه. أين فيليب؟

763
00:46:12,520 --> 00:46:14,605
- توسل. شيء في المنزل.

764
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
- أوه.

765
00:46:16,190 --> 00:46:19,235
السادة، لينكولن
بارتليت. جاك ديفيل.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,402
- كيف حالك؟
- لينبار ستروان .

767
00:46:20,402 --> 00:46:21,946
- سرور. كيف حالك يا كيسي؟

768
00:46:21,946 --> 00:46:23,572
- بخير، شكرا.

769
00:46:23,572 --> 00:46:24,864
لقد توصلنا إلى اقتراح

770
00:46:24,864 --> 00:46:26,534
للنظر فيها، السيد دونروس.

771
00:46:26,534 --> 00:46:28,160
- نعم. لدي الخطوط العريضة لذلك.

772
00:46:28,160 --> 00:46:29,578
- [كيسي] كيف يبدو الأمر؟

773
00:46:31,247 --> 00:46:33,873
- يبدو كما لو كنت تستطيع
المضي قدما على افتراض أن

774
00:46:33,873 --> 00:46:35,751
بشكل عام، فإنه مقبول.

775
00:46:35,751 --> 00:46:38,421
- هذا أ
إجابة حذرة جدًا، (إيان).

776
00:46:38,421 --> 00:46:40,256
- قد يكون هناك عدد قليل من القانونية
المشاكل التي يجب تسويتها.

777
00:46:40,256 --> 00:46:42,883
- لا، لقد تأكدت بالفعل
مع المحامين الخاص بك.

778
00:46:42,883 --> 00:46:44,510
- محامينا؟

779
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- نعم، لقد طلبت منهم مراجعة موقعنا
الاحتياجات الافتراضية المشتركة،

780
00:46:47,346 --> 00:46:50,433
لك وكذلك لنا،
ولم يكن لديهم أي مشاكل.

781
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
هل هناك أي خطأ في ذلك؟

782
00:46:51,976 --> 00:46:52,768
- لا، لا. مُطْلَقاً.

783
00:46:52,768 --> 00:46:56,188
انها مجرد ذلك
مغامر جدا منك.

784
00:46:56,188 --> 00:46:58,774
- كيسي يحب تغطية جميع القواعد.

785
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
- من الواضح. تحياتي.

786
00:47:00,109 --> 00:47:01,861
- هل يمكنك الانتهاء بحلول يوم الثلاثاء المقبل؟

787
00:47:03,988 --> 00:47:05,323
- سأخبرك غدا.

788
00:47:05,323 --> 00:47:06,157
هلا فعلنا؟

789
00:47:07,908 --> 00:47:08,743
- شكرًا لك.

790
00:47:12,913 --> 00:47:15,666
- سيد بارتليت، لماذا لا تفعل ذلك
تجلس مقابل السيدة تشولوك؟

791
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
- بعض الناس متفاجئون

792
00:47:25,551 --> 00:47:27,719
أن لدي امرأة كمفاوض لي.

793
00:47:27,719 --> 00:47:28,554
[إيان يضحك] هل أنت كذلك؟

794
00:47:28,554 --> 00:47:30,973
- أوه، في الواقع، هذه الشركة
كانت تديرها امرأة ذات مرة.

795
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
الحاج.

796
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
- "الحاج"؟

797
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
- هاج سترون.

798
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
رجل العربة الأبدي لدينا.

799
00:47:36,854 --> 00:47:37,813
- من كانت؟

800
00:47:37,813 --> 00:47:41,317
- زوجة كولوم ستروان.
كان ابن ديرك ستروان.

801
00:47:41,317 --> 00:47:43,444
كان اسمها الحقيقي تيس
وكانت الابنة

802
00:47:43,444 --> 00:47:46,280
عدو ديرك الأكثر كرهًا، تايلر بروك.

803
00:47:47,448 --> 00:47:49,408
هرب كولوم وتيس، كما تقول القصة،

804
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
عندما كانت جميلة، حلوة 16،

805
00:47:52,119 --> 00:47:54,497
وهو وريث البيت الكريم.

806
00:47:54,497 --> 00:47:57,917
تقول الأسطورة أنها
حكم كولوم طوال حياته

807
00:47:57,917 --> 00:47:59,251
وطغت على البيت الكريم،

808
00:47:59,251 --> 00:48:02,296
حتى يوم وفاتها عن عمر يناهز 92 عامًا.

809
00:48:02,296 --> 00:48:04,672
بلا أسنان، بلا شعر، شريرة،

810
00:48:04,672 --> 00:48:06,342
والمروع لها في اليوم الأخير.

811
00:48:06,342 --> 00:48:08,260
- إذن، هل تسميها الشمطاء؟
- أوه، فعل الجميع.

812
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
ذهبت في جولة سوداء طويلة
اللباس وارتدت قبعة مضحكة

813
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
مع ريشة ضخمة تأكلها العثة

814
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
وحمل عصا المشي السوداء.

815
00:48:14,350 --> 00:48:16,643
لم يكن هناك أي شخص لم يكن كذلك
مرعوبة تماما منها.

816
00:48:16,643 --> 00:48:18,729
- ماذا كانت يا لينبار؟ الخاص بك،
اه، جدتي الكبرى؟

817
00:48:18,729 --> 00:48:21,857
- يا إلهي، لا. أنا لست كذلك
ينحدر من خط ديرك.

818
00:48:21,857 --> 00:48:23,359
أنا من نسل روب ستروان،

819
00:48:23,359 --> 00:48:25,277
ديرك الأخ غير الشقيق والشريك.

820
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
فقط تاي بان ينحدر
مباشرة من ديرك.

821
00:48:27,863 --> 00:48:30,074
- يمكنك رؤية تشابه العائلة.

822
00:48:30,074 --> 00:48:31,367
- [لينك] كيف؟

823
00:48:31,367 --> 00:48:33,077
- من صور العائلة.

824
00:48:33,077 --> 00:48:34,870
إذا كنت أنت وكيسي ترغبان في ذلك
ليكونوا ضيوفي الليلة،

825
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
سأريكم المعرض بأكمله.

826
00:48:36,747 --> 00:48:39,333
سأقيم حفلاً صغيراً
وأعتقد أنك قد تستمتع به.

827
00:48:41,710 --> 00:48:42,585
- إنه رائع.

828
00:48:44,213 --> 00:48:45,047
متى؟

829
00:48:46,340 --> 00:48:48,676
- سأطلب منك سيارة في الساعة 8:30.

830
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
- بخير.

831
00:48:49,844 --> 00:48:52,179
أود أن ألقي نظرة على ديرك ستروان.

832
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
- هل هناك صورة للحاج؟

833
00:48:54,014 --> 00:48:55,433
- أوه، اثنان، في الواقع. اذا شئت فأنا...

834
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
- ما الأمر؟

835
00:49:00,312 --> 00:49:03,399
- إنها واحدة من قواعد منزلنا.
لا توجد مكالمات هاتفية أثناء الغداء.

836
00:49:03,440 --> 00:49:06,318
ما لم تكن حالة طارئة.
- <i>يجب أن أتحدث إلى تاي-بان.</i>

837
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
- إنها لك، تاي بان.

838
00:49:14,201 --> 00:49:15,035
مرحبًا.

839
00:49:21,876 --> 00:49:22,710
ماذا؟

840
00:49:24,044 --> 00:49:26,714
لا.

841
00:49:26,714 --> 00:49:28,132
رقم لا، سأكون هناك على الفور.

842
00:49:37,641 --> 00:49:38,767
اه لينبار

843
00:49:40,227 --> 00:49:43,939
اطلب من كلوديا إلغاء فترة ما بعد الظهر
اجتماعات مجلس الإدارة، هل ستفعل؟

844
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
- نعم، تاي بان.

845
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
- كان ذلك من فيليب.

846
00:49:51,864 --> 00:49:53,407
أخشى أن جون قد تم اختطافه.

847
00:50:25,189 --> 00:50:26,982
- سترون وشركاه. هل يمكن أن أساعدك؟

848
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
- [كويلان] <i>لقد فعلت ذلك للتو
رأيت سيارة دونروس وهي تغادر.</i>

849
00:50:28,317 --> 00:50:29,443
<i>هل تعرف إلى أين هو ذاهب؟</i>

850
00:50:29,443 --> 00:50:32,988
- لا يا سيدي. أخشى أنني لا أفعل ذلك
تعرف على الجواب على ذلك.

851
00:50:32,988 --> 00:50:34,489
لكن يمكنني بالتأكيد أن أحاول معرفة ذلك،

852
00:50:34,489 --> 00:50:36,367
إذا كنت تستطيع الاتصال مرة أخرى في وقت لاحق.

853
00:50:36,367 --> 00:50:38,494
- [كويلان] <i>اكتشف ذلك في أسرع وقت ممكن.</i>

854
00:50:38,494 --> 00:50:41,205
- شكرا لك يا سيدي. وداعا وداعا.

855
00:51:16,532 --> 00:51:17,408
- [ديان] تاي بان.

856
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لقد حدث هذا لنا.

857
00:51:20,244 --> 00:51:21,245
جون المسكين.

858
00:51:21,245 --> 00:51:22,746
- أنا آسف جدا، ديان.

859
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
أنت تعلم أننا سنبذل كل ما في وسعنا.

860
00:51:24,331 --> 00:51:26,041
هل اتصلت بالشرطة؟

861
00:51:26,041 --> 00:51:26,917
- فعل فيليب.

862
00:51:32,047 --> 00:51:33,047
- هل أنت بخير؟

863
00:51:33,047 --> 00:51:34,842
- أنا...

864
00:51:34,842 --> 00:51:36,302
نعم.

865
00:51:36,302 --> 00:51:37,511
- أين الرسالة؟

866
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
- هناك.

867
00:51:39,305 --> 00:51:42,056
أرسلوا محفظة جون ومفاتيحه.

868
00:51:42,056 --> 00:51:43,809
- عندما اتصلت ب
الشرطة، مع من تحدثت؟

869
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
- بريان كوك.

870
00:51:45,518 --> 00:51:47,479
أنا لا أعرف ماذا أفعل، تاي بان.

871
00:51:49,732 --> 00:51:52,234
- الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به.

872
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
دفع الفدية.

873
00:51:53,110 --> 00:51:55,529
- يريدون 500،000 دولار.

874
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
- كان بإمكانهم أن يطلبوا مليونًا.

875
00:51:57,114 --> 00:51:59,199
- نعم. أنت على حق، بالطبع.

876
00:51:59,199 --> 00:52:01,452
ومع ذلك، فهو الكثير من المال.

877
00:52:01,452 --> 00:52:04,413
- إنه جون يجب أن نقلق
حول، وليس المال.

878
00:52:06,707 --> 00:52:08,959
- السيدة تشين.
- نعم ادخل من فضلك.

879
00:52:08,959 --> 00:52:11,295
- [إيان] بريان، روبرت. شكرا
لك لحضورك بهذه السرعة.

880
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
- أخبار سيئة، وهذا.

881
00:52:13,005 --> 00:52:14,297
أنا آسف جدا، فيليب.

882
00:52:15,716 --> 00:52:17,051
- نعم.

883
00:52:17,051 --> 00:52:18,010
شكرًا لك.

884
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
- هل هذا الصندوق؟ كيف وصلت؟

885
00:52:20,179 --> 00:52:22,181
- تم تسليمه باليد.

886
00:52:22,181 --> 00:52:24,224
- واحد من الخدم فتح الباب .

887
00:52:24,224 --> 00:52:26,935
كان هناك شاب على دراجة نارية.

888
00:52:26,935 --> 00:52:27,895
كل ما قاله هو،

889
00:52:27,895 --> 00:52:31,440
"هناك طرد للسيد.
فيليب تشين"، وذهب بعيدًا.

890
00:52:31,440 --> 00:52:33,108
- هناك رسالة فدية في الداخل.

891
00:52:33,150 --> 00:52:34,526
- من لمس هذا؟

892
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
- فتحته، وأنا فقط.

893
00:52:36,820 --> 00:52:38,572
- أنت لم تقم بإزالة أي شيء؟

894
00:52:38,572 --> 00:52:41,033
- لا، بالطبع لا. لماذا
هل يمكنني إزالة أي شيء؟

895
00:52:51,669 --> 00:52:53,379
- هذا لك يا براين.

896
00:52:56,674 --> 00:52:57,508
- "السيد فيليب تشين.

897
00:52:57,508 --> 00:52:59,927
أرجو أن أبلغكم بذلك
أنا في حاجة ماسة إلى 500.000

898
00:52:59,927 --> 00:53:03,138
عملة هونج كونج، وأنا
بموجب هذا التشاور معك حول هذا الموضوع.

899
00:53:03,138 --> 00:53:04,223
أنت ثري جدًا، وهذا مثل النتف

900
00:53:04,223 --> 00:53:06,266
شعرة واحدة من تسعة ثيران.

901
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
الخوف من أنك قد تفعل ذلك
رفض، لذلك قد فعلت

902
00:53:08,185 --> 00:53:10,771
لا بديل سوى
خذ ابنك رهينة.

903
00:53:10,771 --> 00:53:12,523
سأرسل لك محفظة ابنك ومفاتيحه،

904
00:53:12,523 --> 00:53:14,565
كدليل على حالته.

905
00:53:14,565 --> 00:53:15,818
سوف تسمع مني قريبا جدا،

906
00:53:15,859 --> 00:53:17,652
وإذا قمت بدفع المال بسلاسة،

907
00:53:17,652 --> 00:53:20,155
سيتم ضمان سلامة ابنك.

908
00:53:20,197 --> 00:53:22,574
"إذا فشلت في القيام بذلك،
سوف يتعلم ابنك الحقيقة

909
00:53:22,574 --> 00:53:26,786
معنى القسوة والألم والموت.

910
00:53:28,914 --> 00:53:30,165
كتبها الذئب."

911
00:53:31,417 --> 00:53:32,584
يبدو خطيرا إلى حد ما.

912
00:53:33,502 --> 00:53:34,335
- [إيان] سمعت عنه
هذا اه هذا المستذئب؟

913
00:53:35,713 --> 00:53:36,755
- لا يقرع أي أجراس.

914
00:53:36,755 --> 00:53:38,090
- سنقوم بتشغيله من خلال الكمبيوتر.

915
00:53:38,090 --> 00:53:40,718
إذا كان السيد بالذئب لديه
التاريخ، وسوف نجد ذلك.

916
00:53:40,759 --> 00:53:44,805
- أنت لم ترى أو تتحدث إلى
جون مرة أخرى بعد وصوله؟

917
00:53:44,805 --> 00:53:45,889
- لا.

918
00:53:45,889 --> 00:53:46,724
- تاي بان؟

919
00:53:48,434 --> 00:53:51,562
- لم أره في
الكل. ما الذي تحصل عليه؟

920
00:53:51,562 --> 00:53:54,231
- أوه، فقط أن جون طار
على متن طائرة السيد بارتليت،

921
00:53:54,231 --> 00:53:57,860
حسنا، كنت أتساءل
إذا كان هناك أي اتصال.

922
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
- وبعد ذلك لا أحد يذكر ذلك مرة أخرى؟

923
00:54:06,326 --> 00:54:07,745
كما لو أنه لا يهم حتى.

924
00:54:08,954 --> 00:54:11,165
تم اختطاف جون تشين,
وهو "أوه، عزيزي!

925
00:54:11,165 --> 00:54:12,875
حسنًا، فلنعد إلى العمل."

926
00:54:13,709 --> 00:54:15,460
كان هذا هو الأكثر
مظاهرة بدم بارد

927
00:54:15,460 --> 00:54:16,545
لقد رأيت من أي وقت مضى.

928
00:54:17,838 --> 00:54:19,297
- لا يوجد شيء بارد بخصوص دونروس.

929
00:54:19,297 --> 00:54:21,049
هل رأيت النظرة على وجهه؟

930
00:54:23,427 --> 00:54:24,261
- لا أعرف.

931
00:54:25,721 --> 00:54:28,390
ولكن لدي شعور بأن هناك
شيء لا نعرفه.

932
00:54:30,058 --> 00:54:31,518
ربما نعيد جون معنا

933
00:54:31,518 --> 00:54:33,854
لم تكن واحدة من أفكاري الأكثر إشراقا.

934
00:54:33,854 --> 00:54:35,481
إذا كان دونروس يشتبه في-

935
00:54:35,481 --> 00:54:36,857
- يمكننا تقبيل هذه الصفقة وداعا.

936
00:54:36,857 --> 00:54:37,690
- حسنا، لا، ليس بالضرورة.

937
00:54:37,690 --> 00:54:39,193
فهو يحتاج إلينا أكثر مما نحتاج إليه.

938
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
الآن، الأمر فقط، لن يكون الأمر بهذه السهولة

939
00:54:41,236 --> 00:54:42,237
كما اعتقدت أنه سيكون.

940
00:54:43,697 --> 00:54:44,614
- ماذا تقصد؟

941
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
- لا شئ. انسى ذلك.

942
00:54:47,034 --> 00:54:49,786
- لينك، هل هناك شيء لا أعرفه؟

943
00:54:49,786 --> 00:54:50,621
- [لينك] استرخي.

944
00:54:52,331 --> 00:54:55,959
- لقد عقدت كل تلك الاجتماعات
مع جون تشين على انفراد.

945
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
- قلت الاسترخاء.

946
00:55:01,381 --> 00:55:03,383
ينبغي أن تكون حفلة مثيرة للاهتمام الليلة.

947
00:55:36,583 --> 00:55:39,585
- انتظر دورك من فضلك.
- أنا هنا لرؤية السيد كوانغ.

948
00:55:39,585 --> 00:55:41,505
لا تهتم. ها هو.

949
00:55:43,674 --> 00:55:46,844
- فيليب! يا له من شيء فظيع أن يحدث.

950
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
مسكين جون. لا أستطيع
صدق الأخبار عندما اتصلت.

951
00:55:50,430 --> 00:55:52,558
أوه، لا يهم هذا.
مجرد العملاء العصبيين.

952
00:55:52,558 --> 00:55:53,517
أنت تعرف كيف هذه اللعنة
تبدأ الشائعات.

953
00:55:53,517 --> 00:55:55,518
- هذا لصندوق ودائع جون الآمن.

954
00:55:55,518 --> 00:55:57,688
يجب أن تسمح لي بفتحه، كخدمة.

955
00:55:57,688 --> 00:55:59,773
-هذا ضد-
- يجب عليك!

956
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
- حسنا، تحت
الظروف، أعتقد-

957
00:56:02,067 --> 00:56:03,235
- اسرع! لو سمحت.

958
00:56:03,235 --> 00:56:06,405
-ولكن هذا سيبقى-
- خصوصية تامة يا ريتشارد!

959
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
- سأفعل...

960
00:56:13,286 --> 00:56:14,121
سأكون بالخارج.

961
00:56:15,038 --> 00:56:15,873
- شكرًا لك.

962
00:57:02,085 --> 00:57:02,920
يا إلاهي.

963
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
- ماذا على الأرض؟

964
00:57:22,731 --> 00:57:23,774
- كن هادئا واستمع!

965
00:57:23,774 --> 00:57:25,567
لقد خاننا جون.

966
00:57:25,567 --> 00:57:27,402
لقد خان العائلة.

967
00:57:27,402 --> 00:57:29,112
- ماذا تقول؟

968
00:57:29,112 --> 00:57:31,406
- أخذت وديعة جون
مفتاح من حلقة مفاتيحه،

969
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
وأقنعت ريتشارد
كوانغ للسماح لي بفتح الصندوق.

970
00:57:34,159 --> 00:57:35,619
ينظر.

971
00:57:35,619 --> 00:57:36,828
- ما هذا؟

972
00:57:36,828 --> 00:57:39,498
- العقد الذي وقعه جون
مع Par-Con، قبل عام.

973
00:57:39,498 --> 00:57:40,457
لقد كان يعمل لصالحهم،

974
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
وإعطائهم معلومات خاصة
عن البيت الكريم!

975
00:57:43,961 --> 00:57:44,878
- لا.

976
00:57:44,878 --> 00:57:47,631
- وهنا نسخة من المذكرة
من جون إلى لينكولن بارتليت

977
00:57:47,631 --> 00:57:49,758
مع قائمة بجميع
المساهمين المهمين

978
00:57:49,758 --> 00:57:52,094
وممتلكاتهم السرية، بما في ذلك الألغام!

979
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
الآن، استمع لهذا.

980
00:57:53,512 --> 00:57:56,223
"أستطيع أن أضمن ذلك
لن يكون لديك أي مشكلة

981
00:57:56,223 --> 00:57:59,017
في أي عملية استحواذ Par-Con
يهتم بالتركيب، إذا كنت توافق على ذلك

982
00:57:59,059 --> 00:58:03,313
لتعطيني 3٪ من الجديد
شركة بار-كون آسيا التجارية."

983
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
- يا إلهي.

984
00:58:05,023 --> 00:58:08,944
فيليب، إذا كان تاي بان
يكتشف أنه سوف يدمرنا.

985
00:58:10,988 --> 00:58:12,531
عليك أن تحرق كل شيء.

986
00:58:17,244 --> 00:58:18,620
متى كان بإمكان جون...

987
00:58:20,080 --> 00:58:21,581
يا إلهي.

988
00:58:21,581 --> 00:58:24,251
لقد عاد إلى المنزل في عيد ميلادك في مارس.

989
00:58:24,251 --> 00:58:25,252
- نعم.

990
00:58:26,712 --> 00:58:28,880
وكانت هذه هديته.

991
00:58:30,048 --> 00:58:33,468
ابني خائن لجميع أسلافه.

992
00:58:33,468 --> 00:58:34,678
إلى منزل تشين.

993
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
أوه لا.

994
00:58:38,015 --> 00:58:38,849
- ماذا؟

995
00:58:38,849 --> 00:58:40,559
- أدخل الخدم إلى الغرفة الخلفية

996
00:58:40,559 --> 00:58:42,060
وأغلق الستائر.

997
00:58:42,894 --> 00:58:44,396
- ولكن ماذا-
- الآن!

998
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
- [ديان] نعم.

999
00:59:37,115 --> 00:59:38,200
- يا ابني.

1000
00:59:39,284 --> 00:59:40,118
ابني.

1001
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
كل الآلهة تلعنك إلى الجحيم!

1002
01:01:04,035 --> 01:01:04,870
- [بول] الأب.

1003
01:01:04,870 --> 01:01:07,747
- لعنة تلك الطيور البحرية
التي تطير فوق رأسي.

1004
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
- تاي بان قادم الآن.

1005
01:01:10,417 --> 01:01:11,626
- لديك عيون جيدة، الابن السابع،

1006
01:01:11,626 --> 01:01:13,628
ولكن عندما يصل،
سوف تدعوني العم.

1007
01:01:13,628 --> 01:01:15,797
مجرد واحد من العديد من الأعمام، هل تفهم؟

1008
01:01:15,797 --> 01:01:17,048
-نعم يا أبي، لكن لا تفعل-

1009
01:01:17,048 --> 01:01:19,718
- لماذا تعتقد أنني
لقد أعطيتك اسمك

1010
01:01:19,718 --> 01:01:21,511
وأنفقت الكثير من المال لتتعلم

1011
01:01:21,511 --> 01:01:23,430
أن تكون مثل الناس
من الجبل الذهبي ؟

1012
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
- لمساعدة الأسرة، الأب.

1013
01:01:24,848 --> 01:01:26,808
- ثم اذهب وألقي التحية على تاي بان،

1014
01:01:26,808 --> 01:01:28,143
وبعد ذلك، استمع.

1015
01:01:29,769 --> 01:01:30,604
بعناية.

1016
01:01:44,659 --> 01:01:48,496
- مساء الخير يا سيدي. أنا
بول تشوي، ابن شقيق السيد وو.

1017
01:01:48,496 --> 01:01:50,332
عمي في انتظارك.

1018
01:01:51,583 --> 01:01:52,834
- تشرفت بلقائك، بول.

1019
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
- [وو] مرحبًا تاي بان. من الجيد رؤيتك.

1020
01:02:04,679 --> 01:02:06,097
وقت طويل، أليس كذلك؟

1021
01:02:06,097 --> 01:02:07,140
- طويل جدًا أيها الصديق القديم.

1022
01:02:07,140 --> 01:02:07,974
- [وو] من فضلك.

1023
01:02:09,684 --> 01:02:11,102
- هل سمعت الأخبار عن جون تشين؟

1024
01:02:11,102 --> 01:02:13,521
- أوه، نعم. جوس سيئة لمنزل تشين.

1025
01:02:13,521 --> 01:02:14,481
جوس سيئة للغاية.

1026
01:02:14,481 --> 01:02:16,483
- تم توقيع مذكرة الفدية "بالذئب".

1027
01:02:17,442 --> 01:02:19,444
هل سمعت من قبل عن مثل هذا الاسم؟

1028
01:02:19,444 --> 01:02:22,781
- "بالذئب"؟ هذا هو
اسم جديد لأذني.

1029
01:02:22,781 --> 01:02:25,033
- ربما لو سألت بين أصدقائك؟

1030
01:02:25,033 --> 01:02:27,202
أصدقائك الذين يسمعون كل شيء تقريبًا.

1031
01:02:27,202 --> 01:02:30,080
- وهذا احتمال.

1032
01:02:30,080 --> 01:02:31,998
كم يطلب هذا المستذئب؟

1033
01:02:31,998 --> 01:02:33,917
- 500,000 دولار.

1034
01:02:33,917 --> 01:02:35,585
- آيه!

1035
01:02:35,585 --> 01:02:38,213
كيف يجب أن يعاني نوبل هاوس تشين.

1036
01:02:38,213 --> 01:02:40,298
لقد كان هذا يوما سيئا.

1037
01:02:40,298 --> 01:02:42,092
- غدا قد يكون أسوأ.

1038
01:02:42,092 --> 01:02:43,426
- نعم. بالنسبة لنا جميعا.

1039
01:02:44,719 --> 01:02:47,597
أخبرني بما سمعته
حول بنك Ho-Pak.

1040
01:02:47,597 --> 01:02:50,558
هل انتهوا؟ هل دمر بانكر كوانغ؟

1041
01:02:50,558 --> 01:02:52,519
- لقد كان Ho-Pak سليمًا دائمًا،

1042
01:02:53,603 --> 01:02:56,523
ولكن سمعت أن السهم قد تم بيعه على المكشوف.

1043
01:02:56,523 --> 01:02:57,691
- لعنة كل البنوك.

1044
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
سأسأل أصدقائي عن هذا المستذئب.

1045
01:03:06,199 --> 01:03:07,409
- شكرا لك أيها الصديق القديم.

1046
01:03:08,868 --> 01:03:09,661
هل يمكنك الحصول على القارب، من فضلك؟

1047
01:03:09,661 --> 01:03:10,495
- بالتأكيد يا سيدي.

1048
01:03:13,832 --> 01:03:16,376
- عند التفكير، أقترح
وضعت ابن أخيك

1049
01:03:16,376 --> 01:03:17,711
مع روثويل جورنت.

1050
01:03:19,045 --> 01:03:20,672
أفضل له، وأفضل لنا.

1051
01:03:35,603 --> 01:03:37,981
- أريدك أن تجمع كل ما عندي من النقباء.

1052
01:03:37,981 --> 01:03:39,316
جودويذر، بون، وتوك هاتشيت.

1053
01:03:39,316 --> 01:03:41,234
اجعلهم هنا عند غروب الشمس.

1054
01:03:41,234 --> 01:03:43,695
ثم اكتب رسالة
إلى البيت النبيل تشين.

1055
01:03:43,695 --> 01:03:46,573
أخبره أن رجالي سيفعلون ذلك
ويحميه إذا أراد

1056
01:03:46,573 --> 01:03:49,242
عندما يذهب لدفع فدية المستذئب.

1057
01:03:49,242 --> 01:03:50,535
- نعم يا أبي.

1058
01:03:50,535 --> 01:03:53,330
ولكن لماذا يجب أن تقلق
نفسك مع هذا العمل تشن؟

1059
01:03:53,330 --> 01:03:54,998
إنها ليست شأن عائلتنا.

1060
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
- اسمع يا أحمق الشباب.

1061
01:03:57,792 --> 01:03:59,919
كل ما أفعله هو من أجل عائلتنا.

1062
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
ليس جون تشين الذي أريد العثور عليه.

1063
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
هذا ما لديه.

1064
01:04:05,216 --> 01:04:07,927
منزل تشن لا يوجد لديه
أسرار مني يا ابني.

1065
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
- ماذا لدى جون تشين؟

1066
01:04:10,638 --> 01:04:11,890
- جلالة.

1067
01:04:11,890 --> 01:04:12,724
شئ ما.

1068
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
شيء من شأنه أن يمنحني قوة عظيمة.

1069
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
القدرة على السيطرة على البيت النبيل.

1070
01:04:48,385 --> 01:04:50,887
- مرحبا مارتن.
- مرحبا ميكو.

1071
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
هل هو في، أوه، إنه هنا.

1072
01:05:13,993 --> 01:05:15,954
- مجرد حفلة صغيرة؟

1073
01:05:15,954 --> 01:05:17,247
- أوه، ارتدي أفضل ابتسامتك،

1074
01:05:17,247 --> 01:05:18,832
وسيعتقد الجميع أنك ودود.

1075
01:05:18,832 --> 01:05:20,166
- مشروب يا سيدتي؟
- لا، شكرا لك.

1076
01:05:20,166 --> 01:05:22,836
- دعنا نذهب للقيام بذلك. فرق تسد.

1077
01:05:27,465 --> 01:05:28,425
- اه، كيسي.

1078
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
من الجيد رؤيتك.

1079
01:05:29,551 --> 01:05:31,511
أين لينك؟
- عمل الغرفة .

1080
01:05:31,511 --> 01:05:32,387
هذا منزل تمامًا.

1081
01:05:32,387 --> 01:05:35,640
- حسنا، فإنه يذهب مع
وظيفة. سكن تاي بان.

1082
01:05:36,724 --> 01:05:38,351
- إنه يناسبك، بطريقة أو بأخرى.

1083
01:05:38,351 --> 01:05:40,186
وهذا لا يمكن أن يكون صحيحا بالنسبة لكثير من الرجال.

1084
01:05:40,186 --> 01:05:41,980
- هل هذا مجاملة؟

1085
01:05:41,980 --> 01:05:45,024
- لا، أود أن أقول أنه أكثر من ذلك
منطقة الإعجاب العاري.

1086
01:05:46,943 --> 01:05:48,319
- هل لديك أي أخبار عن جون تشين؟

1087
01:05:48,319 --> 01:05:49,446
- لا، لكننا نأمل أن نسمع قريبا.

1088
01:05:49,446 --> 01:05:50,738
هناك شخص أود منك أن تقابله.

1089
01:05:50,738 --> 01:05:52,198
مسيحي.

1090
01:05:52,198 --> 01:05:53,450
- هل كنت تستدعيني، تاي بان؟

1091
01:05:53,450 --> 01:05:55,410
- سأفعل لك جدا
فضل عظيم يا مسيحي

1092
01:05:55,410 --> 01:05:56,953
وأقدم لكم هذه السيدة.

1093
01:05:56,953 --> 01:05:58,913
كريستيان توكس، محرر
صحيفة الغارديان الصينية،

1094
01:05:58,913 --> 01:06:00,415
هل لي أن أقدم الآنسة كيسي تشولوك،

1095
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
نائب رئيس بار-كون.

1096
01:06:01,791 --> 01:06:03,668
- أوه، هذا معروف.

1097
01:06:03,668 --> 01:06:05,128
آنسة تشولوك، أنا مسحور.

1098
01:06:05,128 --> 01:06:06,129
- كم هو لطيف أن ألتقي بكم.

1099
01:06:06,129 --> 01:06:08,173
- إذا كان هناك أي شيء مسيحي
لا أعرف عن هونج كونج

1100
01:06:08,173 --> 01:06:09,924
ليس لأنه لم يفعل ذلك
حاولت معرفة ذلك.

1101
01:06:09,924 --> 01:06:13,344
لذلك سأتركك في غاية
أيدي جيدة. أراك لاحقًا.

1102
01:06:13,344 --> 01:06:14,179
- أوه.

1103
01:06:15,013 --> 01:06:17,515
- حسنًا، من أين أبدأ؟

1104
01:06:17,515 --> 01:06:19,517
من شجرة العائلة التي سأكشفها لك؟

1105
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
- ماذا عن إيان دونروس؟

1106
01:06:31,529 --> 01:06:32,363
- ما زلت لا أستطيع التغلب على الحقيقة

1107
01:06:32,363 --> 01:06:34,282
أنك تتحدث الكانتونية أفضل مني.

1108
01:06:34,282 --> 01:06:36,117
في بعض الأحيان أعتقد أنك صيني تقريبًا.

1109
01:06:36,117 --> 01:06:36,951
- حسنًا، جزء مني هو.

1110
01:06:36,951 --> 01:06:39,412
- حسنًا، جزء من دماغك، على أي حال.

1111
01:06:39,454 --> 01:06:40,872
- أي كلمة عن جون تشين؟

1112
01:06:40,872 --> 01:06:41,706
- لا، لا شيء.

1113
01:06:42,749 --> 01:06:44,667
- إنه أمر غريب بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

1114
01:06:44,667 --> 01:06:46,544
تعرضه للاختطاف فقط أ
بعد ساعات قليلة من عودته؟

1115
01:06:46,544 --> 01:06:48,379
ربما، ولكن لا أستطيع
فكر في ضحية أفضل

1116
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
من ابن نوبل هاوس تشين.

1117
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
ما لم يكن، بالطبع، شخص ما
يقرر اختطافك.

1118
01:06:52,467 --> 01:06:53,843
- لا أعتقد أنني يستحق
الكثير من الفدية هذه الأيام.

1119
01:06:53,843 --> 01:06:56,387
- أعتقد أنك تقول فقط
هذا لخداع الآلهة، إيان.

1120
01:06:56,387 --> 01:06:57,889
لكنني لن أقلق كثيرًا بشأن ذلك.

1121
01:06:57,889 --> 01:06:59,432
بعد كل شيء، أنا أبقي عيني عليك.

1122
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
- أوه. هل من المفترض أن
تجعلني أشعر بالأمان أو التوتر؟

1123
01:07:01,726 --> 01:07:03,895
- من يدري؟ ربما قليلا من كليهما.

1124
01:07:33,007 --> 01:07:35,009
- لينبار .
- اه، السيد بارتليت.

1125
01:07:35,009 --> 01:07:35,843
- [لينك] كيف حالك؟

1126
01:07:35,843 --> 01:07:38,555
- اسمحوا لي أن أقدم بول
هافرجيل من بنك فيكتوريا,

1127
01:07:39,764 --> 01:07:42,016
وريتشارد كوانج من Ho-Pak،

1128
01:07:42,016 --> 01:07:44,227
أحد أرقى البنوك الصينية.

1129
01:07:44,227 --> 01:07:45,687
- مرحبًا.
- السادة المحترمون.

1130
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
- لقد تم مناقشة للتو

1131
01:07:46,729 --> 01:07:48,690
الجولة الصغيرة على Ho-Pak اليوم.

1132
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
ربما كنت قد سمعت.

1133
01:07:49,857 --> 01:07:50,692
- نعم.

1134
01:07:50,692 --> 01:07:53,361
- لا شئ خطير. أنا
أؤكد لك يا سيد بارتليت.

1135
01:07:53,361 --> 01:07:54,612
- هل الآنسة تشولوك هنا؟

1136
01:07:55,863 --> 01:07:57,282
- إنها في الداخل.

1137
01:07:57,282 --> 01:07:58,908
إنها حفلة جميلة.
- نعم جدا.

1138
01:07:58,908 --> 01:08:01,369
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة
لك أثناء وجودك هنا،

1139
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
أو إذا كان ريتشارد يستطيع مساعدتك،

1140
01:08:03,121 --> 01:08:05,832
من فضلك لا تتردد
لدعوة أي واحد منا.

1141
01:08:05,832 --> 01:08:08,835
- كما ترى، سيد بارتليت، في مجال الخدمات المصرفية،

1142
01:08:08,835 --> 01:08:10,670
نحن جميعًا منافسون ودودون.

1143
01:08:13,923 --> 01:08:16,050
- لماذا يكره الجورنتس
ستروانز كثيرا؟

1144
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
- لست متأكدا من كل الأسباب.

1145
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
لكني أشك في أنه يعود
على طول الطريق إلى تايلر بروك.

1146
01:08:22,140 --> 01:08:23,725
هل سمعت عنه من قبل؟

1147
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
- إنه والد هاج ستروان، أليس كذلك؟

1148
01:08:25,059 --> 01:08:26,227
- من الواضح أنك تعرف التاريخ.

1149
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
هناك إشاعة وهي مجرد إشاعة

1150
01:08:30,314 --> 01:08:33,192
أن عائلة جورنت
هم أحفاد بروك.

1151
01:08:33,192 --> 01:08:34,777
- أين بدأ كل شيء
بين تايلر بروك

1152
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
وديرك ستروان؟

1153
01:08:37,363 --> 01:08:38,906
- عندما كان ديرك صبيا،

1154
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
كان بحارًا متدربًا
على متن سفينة تايلر بروك.

1155
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
قام بروك بجلد سترون الشاب بلا رحمة،

1156
01:08:45,079 --> 01:08:48,249
ثم تركه ليموت
في مكان ما على ساحل الصين.

1157
01:08:48,291 --> 01:08:51,669
كان ديرك يبلغ من العمر 14 عامًا، وقد أقسم
أمام الله والشيطان

1158
01:08:51,669 --> 01:08:55,423
بأنه سيعيد الضرب،
ولكن مع قطة ذات تسعة ذيول.

1159
01:08:55,423 --> 01:08:57,008
بقدر ما أعرف، لم يفعل ذلك قط.

1160
01:08:58,092 --> 01:09:00,470
قُتل ديرك في إعصار عام 1841.

1161
01:09:02,013 --> 01:09:04,182
وعاش بروك 22 عامًا أخرى،

1162
01:09:04,182 --> 01:09:07,060
رغم أنه مات مفلساً،
بفضل ابنته.

1163
01:09:08,102 --> 01:09:10,479
- الحاج.
- سيدة تماما.

1164
01:09:10,479 --> 01:09:14,400
لقد تآمرت ضد نفسها
الأب وأسقطه.

1165
01:09:14,400 --> 01:09:16,027
خسر بروك كل شيء.

1166
01:09:16,027 --> 01:09:18,488
السفن وممتلكاته وثروته.

1167
01:09:18,488 --> 01:09:21,115
وموقف سترون
لأن نوبل هاوس كان آمنًا.

1168
01:09:22,075 --> 01:09:25,244
مات تايلر بروك وهو يقسم على الانتقام.

1169
01:09:25,244 --> 01:09:28,039
- إذن، إذا كان كويلان جورنت كذلك
مرتبط حقًا بتايلر بروك-

1170
01:09:28,039 --> 01:09:30,750
- من شأنه أن
شرح أشياء كثيرة.

1171
01:09:32,669 --> 01:09:34,337
- [أورلاندا] أراهن أنك لن تستطيع فعل ذلك مرة أخرى.

1172
01:09:34,337 --> 01:09:35,129
- كم ثمن؟

1173
01:09:36,339 --> 01:09:39,217
- من الجميل أن أراك
مرة أخرى، السيد بارتليت.

1174
01:09:39,217 --> 01:09:41,052
ألا تحب الحفلة؟

1175
01:09:41,052 --> 01:09:42,345
- أوه، الحفلة جيدة، أنا
رأيت للتو هذه الطاولة الجميلة،

1176
01:09:42,345 --> 01:09:43,554
ولم أستطع المقاومة.

1177
01:09:44,805 --> 01:09:46,766
- أنا لينك بارتليت.
- أنا لاندو ماتا.

1178
01:09:47,809 --> 01:09:48,976
هل أنت مقامر يا سيد بارتليت؟

1179
01:09:48,976 --> 01:09:51,104
- لا، أنا مجرد أحد الهواة.

1180
01:09:51,104 --> 01:09:51,938
تلعب؟

1181
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- أخشى أن البلياردو ليس لعبتي.

1182
01:09:58,027 --> 01:09:59,278
- أورلاندا؟

1183
01:09:59,278 --> 01:10:02,156
إذا سمحت لي، لا بد لي من ذلك
أدفع احترامي إلى تاي بان.

1184
01:10:04,117 --> 01:10:04,951
السيد بارتليت.

1185
01:10:10,415 --> 01:10:13,000
- مفاجأة سارة لرؤيتك هنا.

1186
01:10:13,000 --> 01:10:15,795
- هونج كونج صغيرة جدًا يا سيد بارتليت.

1187
01:10:15,795 --> 01:10:18,756
يكاد يكون من المستحيل
عدم رؤية الوجوه المألوفة.

1188
01:10:21,008 --> 01:10:23,720
تقصد لأنني
صديق لكويلان؟

1189
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
أنا موعد لاندو الليلة.

1190
01:10:25,680 --> 01:10:26,973
- الليلة فقط؟

1191
01:10:26,973 --> 01:10:28,307
- إنه صديق قديم للعائلة.

1192
01:10:28,307 --> 01:10:29,934
نحن كلانا في الأصل من ماكاو.

1193
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
- من المؤسف أنه لا يلعب
البلياردو.

1194
01:10:33,020 --> 01:10:34,689
لقد عملت في طريقي
تجمع الرماية بالكلية.

1195
01:10:34,731 --> 01:10:36,941
- لاندو يلعب الألعاب فقط
إنه يعلم أنه قادر على الفوز.

1196
01:10:39,736 --> 01:10:42,196
يمتلك واحدة من
أكبر الكازينوهات في ماكاو.

1197
01:10:42,196 --> 01:10:45,408
إذا كنت مقامرًا، فيجب عليك ذلك
اذهب لرؤيته أثناء وجودك هنا.

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,701
إنها مجرد رحلة قصيرة.

1199
01:10:48,411 --> 01:10:50,496
- أنا ألعب فقط الألعاب التي أعلم أنني أستطيع الفوز بها أيضًا.

1200
01:10:52,874 --> 01:10:56,002
- ألقيت نظرة على زميلك.

1201
01:10:56,002 --> 01:10:57,879
انها جميلة جدا.

1202
01:10:57,879 --> 01:10:59,046
هل هي عشيقتك؟

1203
01:11:00,423 --> 01:11:03,259
- كيسي لي
نائب الرئيس التنفيذي.

1204
01:11:03,259 --> 01:11:04,719
- الجميع يتكهن حول هذا الموضوع.

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,720
أنتما الاثنان بخير
الحديث عن هونج كونج.

1206
01:11:06,720 --> 01:11:09,557
- لا تصدق القيل والقال.

1207
01:11:09,557 --> 01:11:12,643
- حسنا، أنا خاص جدا
حول ما أعتقد.

1208
01:11:12,643 --> 01:11:14,645
هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هنا.

1209
01:11:19,609 --> 01:11:20,985
- رجل صغير مضحك.

1210
01:11:20,985 --> 01:11:23,613
لكن مصادر معلوماته
هم حقا من الدرجة الأولى.

1211
01:11:23,613 --> 01:11:26,073
صحيفة تشاينا جارديان هي
مجلة موثوقة جدا.

1212
01:11:26,908 --> 01:11:29,452
ربما لأنه المسيحي
توكس لديه زوجة صينية

1213
01:11:29,452 --> 01:11:31,120
أنه تم استغلاله بشكل جيد.

1214
01:11:31,120 --> 01:11:32,997
- هل هي هنا؟ أود مقابلتها.

1215
01:11:32,997 --> 01:11:35,416
- حسنًا، إنها مدعوة دائمًا، بالطبع،

1216
01:11:35,416 --> 01:11:37,460
لكنها لا تأتي أبدا.

1217
01:11:37,460 --> 01:11:39,128
- إنه الوجه.

1218
01:11:39,128 --> 01:11:40,921
لحفظ ماء وجه زوجها.

1219
01:11:42,173 --> 01:11:44,050
- لماذا؟ لأنه زواج مختلط؟

1220
01:11:45,259 --> 01:11:47,678
- إله. ماذا يفعل هذا اللقيط هنا؟

1221
01:12:16,040 --> 01:12:18,292
- اعتقدت أنني سأنزل.
آمل أنك لا تمانع.

1222
01:12:18,292 --> 01:12:19,877
- [إيان] لا على الإطلاق.

1223
01:12:19,877 --> 01:12:21,671
- كلام سيء عن جون تشين.

1224
01:12:21,671 --> 01:12:22,505
- [إيان] نعم.

1225
01:12:23,714 --> 01:12:25,967
- كما تعلمون، لقد كنت دائما
أحسدك على هذا البيت.

1226
01:12:25,967 --> 01:12:28,010
انها حقا جميلة جدا.

1227
01:12:29,428 --> 01:12:30,763
جميلة جدا.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,519
- اعذرني.

1229
01:12:41,732 --> 01:12:42,942
هل تريد مني أن أنضم إليك؟

1230
01:12:42,942 --> 01:12:45,194
- أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.

1231
01:12:45,194 --> 01:12:46,779
- لا، لم نلتقي قط.

1232
01:12:46,779 --> 01:12:48,698
لكن بالطبع أعرف من هو السيد جورنت.

1233
01:12:48,698 --> 01:12:51,033
- اه. اسمحوا لي أن أقدم لكم رسميا.

1234
01:12:51,033 --> 01:12:53,578
كويلان جورنت، تاي بان من روثويل جورنت،

1235
01:12:53,578 --> 01:12:55,662
الآنسة كيسي تشولوك من شركة Par-Con Industries.

1236
01:12:55,662 --> 01:12:57,665
- لقد سمعت الكثير عنك، السيد جورنت.

1237
01:12:57,665 --> 01:13:00,209
- من مصادر خاطئة، أنا متأكد.

1238
01:13:00,209 --> 01:13:01,586
ربما ستسمح لي أن أخبرك جانبنا

1239
01:13:01,586 --> 01:13:03,421
من الأساطير ذات يوم.

1240
01:13:03,421 --> 01:13:04,964
إلى متى ستبقى يا آنسة تشولوك؟

1241
01:13:04,964 --> 01:13:06,966
- هذا متروك لمديري، لينك بارتليت.

1242
01:13:06,966 --> 01:13:07,800
- أوه، أنا أعرف السيد بارتليت.

1243
01:13:07,800 --> 01:13:09,594
في الواقع، كان لدينا اجتماع هذا الصباح.

1244
01:13:11,637 --> 01:13:12,513
- فعلت؟

1245
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
ولم يذكر ذلك لي.

1246
01:13:14,473 --> 01:13:15,308
- أوه.

1247
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
حسنًا، أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

1248
01:13:16,601 --> 01:13:19,353
بمجرد أن تبدأ المفاوضات
ستجد أننا نستطيع أفضل

1249
01:13:19,353 --> 01:13:21,647
أي عرض يمكن أن يقدمه Struan.

1250
01:13:21,647 --> 01:13:22,481
أي عرض.

1251
01:13:23,900 --> 01:13:26,527
- هذا القرار متروك للينك. ليس أنا.

1252
01:13:26,527 --> 01:13:27,361
- نعم. أنا أعرف.

1253
01:13:28,988 --> 01:13:31,323
أردت فقط أن أخبرك شخصياً، (إيان)

1254
01:13:31,323 --> 01:13:32,909
أننا في نفس السوق.

1255
01:13:33,784 --> 01:13:35,286
- ثم سنرى، أليس كذلك؟

1256
01:13:36,370 --> 01:13:38,205
سنرى من الذي سيعقد أفضل صفقة.

1257
01:13:39,999 --> 01:13:41,000
إذا سمحت لي.

1258
01:13:42,168 --> 01:13:44,837
- نعم، لا تقلق بشأننا.
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.

1259
01:13:46,671 --> 01:13:49,508
- ماذا كان هذا؟ رسمي
التحدي للمعركة؟

1260
01:13:51,385 --> 01:13:53,554
- الحياة كلها لعبة يا آنسة تشولوك.

1261
01:13:53,554 --> 01:13:56,807
فقط، هنا في هونج كونج،
نحن نلعب بقواعد مختلفة.

1262
01:13:56,807 --> 01:13:59,268
دعنا نذهب ونجد الخاص بك
سيد بارتليت، هل نفعل؟

1263
01:13:59,268 --> 01:14:00,728
أردت أن أقول مرحبا له.

1264
01:14:04,231 --> 01:14:06,025
- كيف تفسر ذلك يا جاك؟

1265
01:14:06,025 --> 01:14:08,402
- أنت أفضل مني في التخمين،

1266
01:14:08,402 --> 01:14:11,447
ولكن لكي يظهر جورنت
وجهه في هذا المنزل؟

1267
01:14:11,447 --> 01:14:15,034
- إذا كانت الأشباح نائمة،
إنهم مستيقظون بالتأكيد الآن.

1268
01:14:15,034 --> 01:14:16,369
مستيقظا وغاضبا.

1269
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
- يجعلها 10 دولارات.

1270
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
- أخشى أن علي أن أدين لك بذلك.

1271
01:14:23,167 --> 01:14:26,003
- اعتقدت أن السيدة يجب أن تدفع
ديونها القمار في وقت واحد.

1272
01:14:26,879 --> 01:14:27,796
- لينك؟

1273
01:14:27,796 --> 01:14:29,131
أراد كويلان جورنت أن يلقي التحية.

1274
01:14:29,131 --> 01:14:31,300
- مساء الخير سيد بارتليت.

1275
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
مرحبا أورلاندا.

1276
01:14:32,385 --> 01:14:35,137
- السيد جورنت. لم أكن أتوقع
لرؤيتك هنا الليلة.

1277
01:14:35,137 --> 01:14:37,098
- أوه، أنا مدعو دائمًا لحفلات إيان،

1278
01:14:37,098 --> 01:14:39,475
تماما كما هو مدعو دائما لي.

1279
01:14:39,475 --> 01:14:42,019
وبطبيعة الحال، نحن لا نذهب أبدا.
- إلا الليلة.

1280
01:14:42,019 --> 01:14:43,771
كيسي، هذه أورلاندا راموس.

1281
01:14:43,771 --> 01:14:45,564
كنت فقط أريها
أدق نقاط البلياردو.

1282
01:14:45,564 --> 01:14:46,399
- كيف حالك؟

1283
01:14:47,441 --> 01:14:49,318
- لاندو يجب أن يتساءل أين أنا.

1284
01:14:50,653 --> 01:14:51,737
لطيف جدا لمقابلتك.

1285
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
- اعتقدت أنه عادل فقط

1286
01:14:56,784 --> 01:14:59,370
لإخطار دونروس بنوايانا.

1287
01:15:00,621 --> 01:15:02,081
أنا متأكد من أنه كان يعرف بالفعل.

1288
01:15:02,081 --> 01:15:04,542
- وأنا متأكد من أنه سوف
نقدر اهتمامكم.

1289
01:15:05,626 --> 01:15:07,837
- بالكاد، السيد بارتليت. بالكاد.

1290
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
إذا كنتما متفرغين في عطلة نهاية الأسبوع،

1291
01:15:10,089 --> 01:15:12,508
ربما كنت مهتما بالخروج
وأقضي اليوم على قاربي.

1292
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
الأحد، إذا كان الطقس جيدًا.

1293
01:15:14,010 --> 01:15:17,638
- هذا لطف كبير منك.

1294
01:15:19,682 --> 01:15:21,809
- لن أبقى لمدة
العشاء شكرا لك إيان,

1295
01:15:21,809 --> 01:15:24,270
ولكن شكرا جزيلا لك
لحسن ضيافتك.

1296
01:15:26,731 --> 01:15:27,939
الآنسة تشولوك.

1297
01:15:27,939 --> 01:15:28,774
السيد بارتليت.

1298
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
- [كيسي] سأخرج معك.

1299
01:15:36,948 --> 01:15:38,743
- السادة المحترمون.

1300
01:15:40,119 --> 01:15:42,496
- هل عقدت صفقة مع جورنت؟

1301
01:15:42,496 --> 01:15:44,247
- لا، ليس بعد.

1302
01:15:44,247 --> 01:15:46,500
- ولكن هل درست الاحتمالات؟

1303
01:15:46,500 --> 01:15:49,587
- حسنا، أنا في العمل ل
كسب المال، مثلك.

1304
01:15:49,587 --> 01:15:50,421
- نعم.

1305
01:15:51,464 --> 01:15:53,674
ولكن هناك الأخلاق المعنية.

1306
01:15:53,674 --> 01:15:54,759
- أخلاقيات هونج كونج؟

1307
01:15:58,929 --> 01:16:00,765
- منذ متى وأنت تتعامل مع جورنت؟

1308
01:16:00,765 --> 01:16:01,932
- [لينك] بضعة أسابيع.

1309
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
ولكن يمكنك الموافقة على ذلك
اقتراحنا الآن.

1310
01:16:04,602 --> 01:16:07,604
- قلت الثلاثاء. سأخبرك يوم الثلاثاء.

1311
01:16:07,604 --> 01:16:09,523
- حتى ذلك الوقت، لدي
الحق في التعامل مع جورنت،

1312
01:16:09,523 --> 01:16:10,608
أو أي شخص آخر، في هذا الشأن،

1313
01:16:10,608 --> 01:16:12,401
ولكن إذا قبلت عرضنا
الآن، الصفقة مغلقة،

1314
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
وصراحة أفضل التعامل معك

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,528
- [إيان] لماذا؟

1316
01:16:15,946 --> 01:16:16,781
- لأن...

1317
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
أنت البيت النبيل.

1318
01:16:23,162 --> 01:16:24,287
جورنت ليس كذلك.

1319
01:16:24,287 --> 01:16:25,790
- يريد أن يكون.
- لكنك كذلك.

1320
01:16:25,790 --> 01:16:26,749
على الأقل في الوقت الراهن.

1321
01:16:27,666 --> 01:16:30,377
- لقد تمكنا من البقاء
أعلى على مدى 150 عاما الماضية.

1322
01:16:31,212 --> 01:16:32,796
نحن نخطط للبقاء هناك.

1323
01:16:32,796 --> 01:16:34,090
- وأعتقد أنك سوف.

1324
01:16:37,468 --> 01:16:40,220
بشرط أن تتمكن من التوصل إلى
الـ 24 مليون نقدًا التي تحتاجها

1325
01:16:40,220 --> 01:16:43,933
لسداد الثلاثة يناير الخاص بك
ملاحظات إلى أورلاند الدولية.

1326
01:16:43,933 --> 01:16:47,228
- جلالة. يبدو أنك كذلك
مطلعة بشكل خاص.

1327
01:16:47,228 --> 01:16:49,897
- حسنًا، يمكنني أن أفعل ما هو أفضل
من ذلك. عليك، اه...

1328
01:16:49,897 --> 01:16:52,942
8.4 مليون في الموحدة
خسائر الشركات،

1329
01:16:52,942 --> 01:16:55,319
حتى الآن هذا العام ضد
ربح ورقي مكتوب

1330
01:16:55,319 --> 01:16:57,321
من 15 العام الماضي، هل تريد مني أن أستمر؟

1331
01:16:57,321 --> 01:16:59,573
- لا، لن يكون ذلك ضروريا.

1332
01:16:59,573 --> 01:17:00,698
لا أعتقد أنك تريد أن تخبرني

1333
01:17:00,698 --> 01:17:02,535
من في شركتي هو المخبر الخاص بك؟

1334
01:17:04,453 --> 01:17:05,537
- لماذا أحتاج إلى جاسوس؟

1335
01:17:05,537 --> 01:17:07,915
كل تلك المعلومات
متاح من البنوك.

1336
01:17:09,458 --> 01:17:12,419
إذا كنت تعرف كيفية الحفر
ومن يسأل. هل هذا...

1337
01:17:12,419 --> 01:17:14,171
الآن، يجب أن يكون هذا ديرك ستروان.

1338
01:17:14,171 --> 01:17:15,005
- نعم.

1339
01:17:16,549 --> 01:17:18,259
- هناك جحيم من التشابه.

1340
01:17:20,344 --> 01:17:21,929
عرضي ثابت حتى يوم الثلاثاء.

1341
01:17:22,888 --> 01:17:23,973
- منتصف ليل الثلاثاء.

1342
01:17:27,309 --> 01:17:28,269
- منتصف ليل الثلاثاء.

1343
01:17:29,270 --> 01:17:30,521
بعد دقيقة واحدة من يوم الأربعاء،

1344
01:17:30,521 --> 01:17:32,231
وجميع الديون و
تم إلغاء الصداقات،

1345
01:17:32,231 --> 01:17:34,150
وقد تحتاج إلى الصداقة
أكثر مما تعتقد.

1346
01:17:34,150 --> 01:17:36,026
- المزيد من المعلومات الداخلية؟

1347
01:17:36,026 --> 01:17:37,695
- لو كنت أنت، إيان، كنت سأفعل
إغلاق هذه الصفقة الليلة.

1348
01:17:37,695 --> 01:17:39,613
سأغلقه الآن.
- الآن؟

1349
01:17:39,613 --> 01:17:42,032
أريد 14 مليون دولار أمريكي عند التوقيع.

1350
01:17:42,032 --> 01:17:43,117
- عرض كيسي أربعة،

1351
01:17:43,117 --> 01:17:44,869
وقال رجلك ديفيل
سيكون ذلك مقبولا.

1352
01:17:44,869 --> 01:17:46,245
- ليس كذلك.

1353
01:17:46,245 --> 01:17:47,412
14 مليون هو.

1354
01:17:48,622 --> 01:17:49,456
- لا صفقة.

1355
01:17:50,374 --> 01:17:52,334
- جيد جدا. دعنا نعود إلى الحفلة.

1356
01:17:53,836 --> 01:17:54,670
- انتظر.

1357
01:17:57,173 --> 01:17:59,466
حسنًا.

1358
01:17:59,466 --> 01:18:01,844
14 مليون. العقود يوم الثلاثاء القادم

1359
01:18:01,844 --> 01:18:04,930
هذا سوف يمنحني الوقت للحصول عليه
شعب الضرائب الخاص بي هنا. حسنًا؟

1360
01:18:04,930 --> 01:18:05,764
- أنا أقبل.

1361
01:18:06,807 --> 01:18:08,225
هل نحن متفقون؟
- إنها صفقة كيسي.

1362
01:18:08,225 --> 01:18:09,435
هل تمانع في المصافحة معها؟

1363
01:18:09,435 --> 01:18:11,687
- يتعامل Tai-Pan مع Tai-Pan عند الإغلاق.

1364
01:18:11,687 --> 01:18:14,814
إنها عادة صينية قديمة.
هل هي تاي بان من بار كون؟

1365
01:18:14,814 --> 01:18:17,610
- لا، أنا كذلك، ولكن أريدها أن تغلقه.

1366
01:18:17,610 --> 01:18:19,737
لقد وعدت.
- أكرر.

1367
01:18:19,737 --> 01:18:22,698
من هو تاي بان من بار كون؟
- الوعد هو الوعد.

1368
01:18:22,698 --> 01:18:24,867
أنت، من بين كل الناس،
يجب أن نفهم ذلك.

1369
01:18:29,622 --> 01:18:30,456
- نعم.

1370
01:18:32,499 --> 01:18:34,251
أخبر كيسي أنني سأقابلها هنا.

1371
01:19:07,451 --> 01:19:08,327
إنه تايلر بروك.

1372
01:19:09,828 --> 01:19:13,122
آسف. لم أقصد أن أجعلك تقفز

1373
01:19:13,122 --> 01:19:15,709
- لم أسمعك تدخل.

1374
01:19:15,709 --> 01:19:17,378
إنه ميلودرامي بعض الشيء، أليس كذلك،

1375
01:19:17,419 --> 01:19:19,088
ترك السكين هكذا؟

1376
01:19:19,088 --> 01:19:20,506
- هاج ستروان فعلت ذلك.

1377
01:19:20,506 --> 01:19:21,966
لقد أمرت بتركها بهذه الطريقة.

1378
01:19:22,841 --> 01:19:24,635
لقد ضربتها في
الجدار مع مضرب الكريكيت

1379
01:19:24,635 --> 01:19:26,178
وملعون أمام الله والشيطان

1380
01:19:26,178 --> 01:19:30,015
أي شخص أخرج سكينها من جدارها.

1381
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
- لماذا؟

1382
01:19:31,183 --> 01:19:32,017
- أسعدها.

1383
01:19:32,893 --> 01:19:34,728
كانت تاي بان.

1384
01:19:34,770 --> 01:19:36,689
- بجدية، لماذا؟
- كنت جادا.

1385
01:19:37,939 --> 01:19:39,775
كانت تكره والدها،
وأرادتنا جميعًا

1386
01:19:39,775 --> 01:19:42,194
للتذكير بتراثنا.

1387
01:19:42,194 --> 01:19:43,445
هذه هي.

1388
01:19:43,445 --> 01:19:44,947
وقد تم ذلك بعد ذلك مباشرة
وكولوم متزوجان.

1389
01:19:44,947 --> 01:19:47,950
هناك أيضا واحد آخر
القيام به، بعد بضع سنوات.

1390
01:19:47,950 --> 01:19:50,119
- [كيسي] ماذا عندما كانت أكبر سنًا؟

1391
01:19:50,119 --> 01:19:52,412
- لم تنج أي صور.
لقد دمرتهم جميعا.

1392
01:19:53,622 --> 01:19:54,707
- [كيسي] هل هذا اليشم؟

1393
01:19:54,707 --> 01:19:55,541
- الزمرد.

1394
01:19:56,625 --> 01:19:58,085
أوصى لها ديرك ستروان بالقلادة

1395
01:19:58,085 --> 01:19:59,503
بشرط ألا يغادر آسيا أبدًا

1396
01:19:59,503 --> 01:20:02,589
وتم نقله إلى
زوجة كل تاي بان.

1397
01:20:02,589 --> 01:20:04,425
احتفظت هاج ستروان بالقلادة طوال حياتها،

1398
01:20:04,425 --> 01:20:07,636
وعندما ماتت، كانت
فأمر بدفنها معها.

1399
01:20:07,636 --> 01:20:08,470
- وكان ذلك؟

1400
01:20:11,515 --> 01:20:12,975
لا بد أن الأمر كان يستحق ثروة.

1401
01:20:14,351 --> 01:20:15,894
يا لها من مضيعة.

1402
01:20:15,894 --> 01:20:16,729
- لا.

1403
01:20:19,356 --> 01:20:21,317
لقد احتفظت بستروان باعتباره البيت النبيل في آسيا

1404
01:20:21,317 --> 01:20:23,110
منذ ما يقرب من 75 عاما.

1405
01:20:23,110 --> 01:20:25,029
كانت تاي بان.

1406
01:20:25,070 --> 01:20:26,405
تاي بان الحقيقي.

1407
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
على الرغم من أن الآخرين حصلوا على اللقب،

1408
01:20:27,573 --> 01:20:30,159
لقد كانت هاج ستروان هي التي احتفظت بها
الإيمان بإرث ديرك.

1409
01:20:31,910 --> 01:20:33,787
قلادة الزمرد ليست كذلك
كثيراً، مقارنة بذلك.

1410
01:20:33,787 --> 01:20:35,539
علاوة على ذلك، ربما كان كذلك
المقرصنة من الخزانة

1411
01:20:35,539 --> 01:20:37,583
من بعض الماندرين الذين سرقوا
ذلك من شخص آخر.

1412
01:20:37,583 --> 01:20:38,959
لدينا صفقة لنهزها.

1413
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
- لا.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:43,921
آسف، ولكن لا بد لي من إلغاء.

1415
01:20:43,921 --> 01:20:44,756
- ماذا؟

1416
01:20:44,756 --> 01:20:47,885
- وافق لينك على الـ14
مليون مقدما. لم أكن.

1417
01:20:47,885 --> 01:20:50,763
لذا، عليك أن تغلق بـ
له. إنه ينتظر في الحانة.

1418
01:20:52,014 --> 01:20:54,892
الى جانب ذلك، ينبغي أن تاي بان
التعامل مع تاي بان، أليس كذلك؟

1419
01:20:57,144 --> 01:20:59,229
- هل هذه فكرتك أم فكرته؟

1420
01:20:59,229 --> 01:21:01,106
- هل يهم؟
- كثيرا.

1421
01:21:01,106 --> 01:21:05,027
- إذا قلت أنه كان للينك
فكرة أنه يفقد وجهه،

1422
01:21:05,027 --> 01:21:05,861
وإذا قلت أنه كان لي،

1423
01:21:05,861 --> 01:21:07,863
لا يزال يفقد ماء وجهه بطريقة مختلفة.

1424
01:21:08,906 --> 01:21:10,407
- أنت كريم جدا، كيسي.

1425
01:21:11,950 --> 01:21:12,785
نعم.

1426
01:21:14,536 --> 01:21:16,497
نحن جميعا ملزمون بحفظ ماء الوجه.

1427
01:21:17,790 --> 01:21:19,583
بطريقة أو بأخرى.

1428
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
- [كويلان] هيا.

1429
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
توقف، اللعنة عليك. تعال!

1430
01:22:32,738 --> 01:22:34,323
الدموية إيان دونروس.

1431
01:22:47,796 --> 01:22:49,298
بالطبع كان بإمكان دونروس فعل ذلك
تلاعبت بالفرامل.

1432
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
- في حفلة مع الجميع
هؤلاء الضيوف حولها؟

1433
01:22:51,049 --> 01:22:52,509
أوه، هيا، كويلان.

1434
01:22:52,509 --> 01:22:54,887
حتى إيان دونروس الدموي
لن تذهب إلى هذا الحد.

1435
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
- أنت مخطئ.

1436
01:22:56,513 --> 01:22:59,099
لكل ما لديه من الماكرة الاسكتلندية،
إنه حيوان فجأة،

1437
01:22:59,099 --> 01:23:02,269
عمل غير مقصود،
وهذا هو فشله.

1438
01:23:02,269 --> 01:23:04,062
- ماذا قالت الشرطة؟

1439
01:23:04,062 --> 01:23:06,773
- أوه، كل ما قلت لهم كان
أن الفرامل بلدي قد تعطلت.

1440
01:23:06,773 --> 01:23:09,193
لم تكن هناك حاجة لذلك
إشراك هؤلاء التافهين الفضوليين.

1441
01:23:09,193 --> 01:23:10,652
على الأقل، ليس بعد.

1442
01:23:10,652 --> 01:23:11,945
- نحن بالتأكيد لسنا بحاجة إلى الشرطة

1443
01:23:11,945 --> 01:23:14,531
لغسل الكتان لدينا، ولكن سخيف.

1444
01:23:14,531 --> 01:23:15,365
هل نحن؟

1445
01:23:16,241 --> 01:23:17,075
- لا.

1446
01:23:20,245 --> 01:23:22,539
- الذروة لا يوجد طريق
لتفقد الفرامل الخاصة بك.

1447
01:23:22,539 --> 01:23:23,957
لا بد أن الأمر كان غير سار للغاية.

1448
01:23:26,168 --> 01:23:28,212
هل تؤمن حقًا بهذه الخطة بأكملها؟

1449
01:23:29,505 --> 01:23:30,964
- في الأيام العشرة القادمة، جيسون،

1450
01:23:31,965 --> 01:23:34,801
أنت وأنا ذاهبون ل
نتف البيت الكريم

1451
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
مثل البطة الميتة.

1452
01:23:38,930 --> 01:23:42,518
- هل بارتليت موجود؟ أعني، حقا في؟

1453
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
- سوف يكون.

1454
01:23:43,519 --> 01:23:45,771
الجائزة أكبر من أن يقاومها.

1455
01:23:45,771 --> 01:23:48,189
- وإذا نجح ستروان
للحصول على قرض اليأس،

1456
01:23:48,189 --> 01:23:51,235
اقتراض ما يكفي من المال، أو
تمديد خط الائتمان الخاص بهم.

1457
01:23:51,235 --> 01:23:52,069
ثم ماذا؟

1458
01:23:52,069 --> 01:23:53,362
- لن يزيد ستروان أي شيء.

1459
01:23:53,362 --> 01:23:54,321
خذ كلامي لذلك.

1460
01:23:54,321 --> 01:23:57,491
بأموال السيد لينك بارتليت لدعمي-

1461
01:23:57,491 --> 01:23:59,159
- كويلان، أنت لا معنى له.

1462
01:23:59,159 --> 01:24:02,829
إذا أراد دونروس التمديد،
سوف يسأل بنك فيكتوريا،

1463
01:24:02,829 --> 01:24:04,665
ولن يكون أمام بول هافيرجيل أي خيار

1464
01:24:04,665 --> 01:24:06,375
ولكن لطرحه للتصويت في المجلس،

1465
01:24:06,375 --> 01:24:09,836
وأنت تعرف مثلي
افعل، ستروان لديه الأصوات.

1466
01:24:09,836 --> 01:24:11,880
- هذه المرة لن يفعلوا ذلك.

1467
01:24:12,923 --> 01:24:14,841
سيصوت ريتشارد كوانج ضدهم.

1468
01:24:14,841 --> 01:24:16,510
- هل ذهبت مجنون؟ في سبيل الله.

1469
01:24:16,510 --> 01:24:18,887
ريتشارد كوانج ليس كذلك
على لوحة فيكتوريا.

1470
01:24:18,887 --> 01:24:19,930
- سوف يكون.

1471
01:24:22,015 --> 01:24:24,560
ولن يفعل دونروس ذلك أبدًا
نتوقع هجوما من هناك.

1472
01:24:27,729 --> 01:24:29,898
- [جيسون] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1473
01:24:30,983 --> 01:24:31,817
- ستكتشف ذلك في الوقت المناسب.

1474
01:24:31,817 --> 01:24:33,443
أوه، شيء آخر.

1475
01:24:33,443 --> 01:24:36,405
فيكتوريا لا تملك
اجتماع مجلس الإدارة العادي

1476
01:24:36,405 --> 01:24:38,031
المقرر لبضعة أسابيع.

1477
01:24:38,031 --> 01:24:39,616
- وأنا أعلم ذلك.

1478
01:24:39,616 --> 01:24:42,160
ولكن كل ما يتطلبه الأمر هو أ
مكالمة هاتفية من دونروس،

1479
01:24:42,160 --> 01:24:44,079
ويدعو هافيرجيل إلى اجتماع خاص.

1480
01:24:44,121 --> 01:24:44,912
- لن يفعل.

1481
01:24:45,914 --> 01:24:46,747
ثق بي.

1482
01:24:47,916 --> 01:24:52,629
- ثم والله أظن هذا
الوقت، ربما كنت قد فعلت ذلك.

1483
01:24:52,629 --> 01:24:54,381
- أنت على حق، لقد فعلت ذلك.

1484
01:24:57,884 --> 01:24:58,719
- أنا في.

1485
01:25:00,053 --> 01:25:02,430
مقابل 25% ومقعد في مجلس الإدارة.

1486
01:25:02,430 --> 01:25:03,473
- [كويلان] ١٠.

1487
01:25:03,473 --> 01:25:04,558
- 15.

1488
01:25:04,558 --> 01:25:05,684
- متفق عليه.

1489
01:25:05,684 --> 01:25:07,227
هل يجب أن نضع ذلك في مذكرة؟

1490
01:25:08,395 --> 01:25:09,479
- هلك الفكر.

1491
01:25:11,148 --> 01:25:13,191
لا يوجد شيء مكتوب إلا بعد الجنازة.

1492
01:25:14,318 --> 01:25:15,861
يسقط البيت النبيل.

1493
01:25:15,861 --> 01:25:17,404
- مباشرة إلى الجحيم.

1494
01:25:26,662 --> 01:25:29,708
- هل قررت شيئا؟
- مم مم.

1495
01:25:29,708 --> 01:25:31,585
- لماذا أشعر بعدم الارتياح إلى هذا الحد؟

1496
01:25:31,585 --> 01:25:33,253
- ربما شيء أكلته.
- مم.

1497
01:25:34,546 --> 01:25:35,380
استمع يا لينك.

1498
01:25:35,380 --> 01:25:37,633
أعلم أنك الرئيس و
أنت تتخذ القرارات، ولكن-

1499
01:25:37,633 --> 01:25:38,508
- هل تسترخي؟

1500
01:25:38,508 --> 01:25:39,676
- "يستريح"؟

1501
01:25:39,676 --> 01:25:42,888
لنفترض أن تاي بان وجد
كان جون يعمل لدينا.

1502
01:25:42,888 --> 01:25:45,098
صفقة ستروان أغلقت. هزنا عليه.

1503
01:25:45,098 --> 01:25:47,184
علاوة على ذلك، فهو يحتاج إليها أكثر منا.

1504
01:25:47,184 --> 01:25:48,602
- لينك، أعلم أنه ليس لديك
لتخبرني بكل شيء، لكن-

1505
01:25:48,602 --> 01:25:49,728
- [لينك] هذا صحيح.

1506
01:25:49,728 --> 01:25:51,396
- ولكن ماذا كان جون تشين سيعطيك؟

1507
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
وكان ذلك في غاية الأهمية؟

1508
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
- عملة معدنية.

1509
01:25:56,443 --> 01:25:58,111
- ماذا؟
- في الواقع، نصف عملة معدنية.

1510
01:25:59,112 --> 01:26:00,197
- هل تمزح معي؟
- ربما أنا كذلك.

1511
01:26:00,197 --> 01:26:01,990
الآن، ننسى كل شيء عن ذلك.

1512
01:26:01,990 --> 01:26:04,368
احصل على سيمور ستيجلر
الهاتف بالنسبة لي، هل تستطيع؟

1513
01:26:05,869 --> 01:26:08,955
- هل نسيت كيفية الاتصال؟
- الجحيم يأكلك؟

1514
01:26:08,955 --> 01:26:11,541
- هل عقدت صفقة، أي
صفقة مع كويلان جورنت؟

1515
01:26:11,541 --> 01:26:12,376
- لا.

1516
01:26:12,376 --> 01:26:15,212
يريد جورنت هدم منزل ستروان
وسألت إذا كنت أرغب في اللعب.

1517
01:26:15,212 --> 01:26:16,380
- وقلت؟

1518
01:26:16,380 --> 01:26:17,589
- قلت...

1519
01:26:17,589 --> 01:26:19,758
قلت أنني سأفكر في الأمر.

1520
01:26:42,280 --> 01:26:44,448
- وبكل الآلهة لو كانت هذه الحفرة من ضفة

1521
01:26:44,491 --> 01:26:47,452
لا يفتح خلال الـ 10 ثواني القادمة!

1522
01:26:59,171 --> 01:27:00,716
- قف!

1523
01:27:00,716 --> 01:27:02,801
عد إلى الخط، من فضلك!

1524
01:27:04,970 --> 01:27:06,555
الوقوف في الطابور أو العودة إلى المنزل!

1525
01:27:06,555 --> 01:27:09,307
إذا لم تقم بتشكيل خط، أنا
سوف يغلق البنك

1526
01:27:09,307 --> 01:27:10,934
ولن يدخل أحد منكم

1527
01:27:10,934 --> 01:27:12,644
ولن يحصل أحد منكم على أموالك.

1528
01:27:12,644 --> 01:27:15,479
لذا، من فضلك، عد إلى الخط.

1529
01:27:15,479 --> 01:27:16,648
هيا تحرك!

1530
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
ليس لدي كل اليوم!

1531
01:27:34,332 --> 01:27:37,294
- تريد إغلاق الكل
حساباتك في Ho-Pak؟

1532
01:27:37,294 --> 01:27:40,046
- [وو] نعم. الآن.

1533
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
- لكننا لم نفعل-

1534
01:27:41,339 --> 01:27:43,341
- أريد أموالي، الآن.

1535
01:27:43,341 --> 01:27:46,303
نقدا أو سبائك، الآن.
ألا تفهم؟

1536
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
- نعم يا سيدي.

1537
01:27:47,929 --> 01:27:49,555
يمكنني أن أعطيك شيكًا مصرفيًا.

1538
01:27:49,555 --> 01:27:52,392
- أريد المال، هل تفهم؟ مال!

1539
01:27:52,392 --> 01:27:55,395
- نعم يا سيدي، ولكن هذا القدر من المال-

1540
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
- نقدي أيها البائس
دودة. الآن أعطها لي!

1541
01:27:58,607 --> 01:28:01,151
- شيك أمين الصندوق هو نفسه يا عمي.

1542
01:28:01,151 --> 01:28:02,778
يمكننا أن نأخذه إلى فيكتوريا،

1543
01:28:02,778 --> 01:28:04,571
وسوف يكرمونها على الفور.

1544
01:28:04,571 --> 01:28:05,613
- أستطيع أن أضمن!

1545
01:28:05,613 --> 01:28:07,783
- أغلق فمك الدقيقي!

1546
01:28:07,783 --> 01:28:10,619
وماذا لو كان هذا، هذا، هذا
شيك أمين الصندوق ليس جيدا؟

1547
01:28:10,619 --> 01:28:12,787
ماذا بعد ذلك يا ابن أخي؟
- إنه جيد، العم.

1548
01:28:12,787 --> 01:28:15,207
وهذه هي الطريقة الأسرع
بالنسبة لك لإزالة أموالك

1549
01:28:15,207 --> 01:28:17,667
من هذا البنك، ولن يكون أفضل

1550
01:28:17,667 --> 01:28:20,962
للحصول على المال،
في أسرع وقت ممكن؟

1551
01:28:20,962 --> 01:28:22,339
- نعم. أريد ذلك بسرعة.

1552
01:28:25,634 --> 01:28:26,468
ماذا؟

1553
01:28:30,013 --> 01:28:30,847
حسنًا.

1554
01:28:31,848 --> 01:28:33,266
قم بإجراء الشيك.
- نعم يا سيدي.

1555
01:28:34,726 --> 01:28:37,729
- وتأكد من ذلك
كل قرش أخير هناك.

1556
01:28:37,729 --> 01:28:38,563
- نعم يا سيدي.

1557
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
53,778,627.08 دولار.

1558
01:28:49,825 --> 01:28:51,117
- جلالة.

1559
01:29:26,778 --> 01:29:28,572
- تعالي هنا أيتها العجوز.
أريد أن أتحدث معك.

1560
01:29:28,572 --> 01:29:30,407
- لماذا؟
- فقط تعال هنا.

1561
01:29:31,992 --> 01:29:33,243
- ماذا يوجد في الحقيبة؟
- أية حقيبة؟

1562
01:29:33,243 --> 01:29:34,619
- هذه الحقيبة.
- هذا؟ لا شئ.

1563
01:29:34,619 --> 01:29:35,495
مشترياتي فقط .

1564
01:29:36,580 --> 01:29:38,081
- رأيتك تخرج من البنك.

1565
01:29:38,081 --> 01:29:39,332
كم من المال لديك هناك؟

1566
01:29:39,332 --> 01:29:40,166
- لا.

1567
01:29:42,335 --> 01:29:43,169
أوه، من فضلك.

1568
01:29:49,843 --> 01:29:52,345
756 دولارًا.

1569
01:29:52,345 --> 01:29:54,014
- ما أنت أيها المتسول؟

1570
01:29:54,014 --> 01:29:55,348
- أموالي.

1571
01:29:55,348 --> 01:29:57,225
- أموالي الآن 20٪.

1572
01:29:57,225 --> 01:29:58,351
- خمسة.
- عشرة.

1573
01:29:58,351 --> 01:29:59,227
- ستة.

1574
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
أنت قوي وشاب.

1575
01:30:03,189 --> 01:30:07,569
الأقوياء يجب أن يحموا
القديم والضعيف، آية؟

1576
01:30:07,569 --> 01:30:09,070
- صحيح، صحيح. جيد جدا.

1577
01:30:09,070 --> 01:30:10,030
7%.

1578
01:30:16,036 --> 01:30:17,537
- أنت مدين لي بثمانية سنتات من ذلك.

1579
01:30:17,537 --> 01:30:19,039
- نعم أنا أعلم.

1580
01:30:19,039 --> 01:30:20,206
اركضي الآن أيتها المرأة العجوز.

1581
01:30:20,206 --> 01:30:21,583
لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

1582
01:30:23,126 --> 01:30:24,878
- لابد وأنك مهم جداً.

1583
01:30:25,795 --> 01:30:26,713
أستطيع أن أقول.

1584
01:30:27,671 --> 01:30:29,299
- أكثر أهمية مما تعتقد.

1585
01:30:30,175 --> 01:30:32,052
هل سمعت عن الذئب؟

1586
01:30:32,052 --> 01:30:34,595
الشخص الذي اختطف
ابن نوبل هاوس تشين؟

1587
01:30:35,972 --> 01:30:37,140
- آيه!

1588
01:30:37,140 --> 01:30:38,433
هل هذا أنت؟

1589
01:30:38,433 --> 01:30:40,769
- إنه صديق مقرب لي.

1590
01:30:40,769 --> 01:30:42,312
- الشجعان لديهم أصدقاء رائعون.

1591
01:30:43,897 --> 01:30:47,359
مهلا، وإذا كنت شجاعا
يكفي أن تريد عميلاً آخر،

1592
01:30:47,359 --> 01:30:48,777
أرى واحدة سهلة.

1593
01:30:50,028 --> 01:30:50,862
- من؟

1594
01:30:50,862 --> 01:30:52,405
- لقد كان في الطابور قبلي،

1595
01:30:53,238 --> 01:30:54,658
وسحب الرجل 8000 دولار.

1596
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
- أيها؟ أين هو؟

1597
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
- لحصة 15%؟

1598
01:31:00,580 --> 01:31:03,541
- سبعة أخذت لك، سبعة
أعطيك. الآن، أين هو؟

1599
01:31:06,544 --> 01:31:09,089
- ترى ذلك الرجل الذي يرتدي بدلة رمادية

1600
01:31:09,089 --> 01:31:12,801
مع حقيبة سوداء كبيرة؟

1601
01:31:33,405 --> 01:31:35,782
يا إله المقامرين، تعال واجلس على كتفي!

1602
01:31:39,369 --> 01:31:40,829
دعه يدخل.

1603
01:31:49,004 --> 01:31:51,548
- هل أرسلت الرسالة بالبريد؟
- حصلت على كل شيء.

1604
01:31:51,548 --> 01:31:53,425
- ما الذي أخذك وقتا طويلا، يا قريب الجدري؟

1605
01:31:54,300 --> 01:31:56,594
- أنا، كان علي أن أنتظر الحافلة يا أبي.

1606
01:31:56,594 --> 01:31:57,429
- ماء.

1607
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
انا بحاجة الى الماء.

1608
01:32:01,307 --> 01:32:03,059
- أعطه مشروبًا، أيها الكلب المكتسب.

1609
01:32:08,148 --> 01:32:09,733
- [جون] أوه، الماء.

1610
01:32:17,657 --> 01:32:18,533
- تعال. اجلس.

1611
01:32:25,331 --> 01:32:27,125
مهلا، ما هذا الذي حول رقبتك؟

1612
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
- لا شئ.

1613
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
- دعني أرى ذلك!

1614
01:32:36,593 --> 01:32:38,011
- انتظر!

1615
01:32:38,011 --> 01:32:39,470
كافٍ!

1616
01:32:39,470 --> 01:32:42,682
- يقصد فقط أن يحني رأسه قليلاً!

1617
01:32:45,393 --> 01:32:47,187
- أعتقد أنه مات.

1618
01:32:47,187 --> 01:32:49,064
- لقد قتلته!

1619
01:32:49,064 --> 01:32:51,399
- هؤلاء الرفاق ذوي المولد العالي
يجب أن يكون لديك جماجم ناعمة!

1620
01:32:52,609 --> 01:32:54,277
- ماذا لديه حول رقبته؟

1621
01:32:58,865 --> 01:33:00,950
- إنها مجرد عملة قديمة مكسورة.

1622
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
لا يستحق أي شيء.